Übersetzungen für „gewachsen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

gewachsen

jemandem gewachsen sein

være én jævnbyrdig

einer Arbeit gewachsen sein

være et arbejde voksen

wachsen [ks] VERB intr +sein

wachsen

vokse a. fig

wachsen

gro

wachsen fig

a. tage til

jemandem über den Kopf wachsen

vokse én over hovedet

einer Aufgabe dat gewachsen sein

være en opgave voksen

darüber ist Gras gewachsen

der er groet græs over den affære

er hört das Gras wachsen

han hører græsset gro

wachsen <-t> [ks]

wachsen (mit Wachs)

vokse

wachsen (Fußboden)

bone

Beispielsätze für gewachsen

einer Aufgabe dat gewachsen sein

være en opgave voksen

darüber ist Gras gewachsen

der er groet græs over den affære

einer Arbeit gewachsen sein

være et arbejde voksen

jemandem gewachsen sein

være én jævnbyrdig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da platzsparende Lösungen in Logistikunternehmen wichtig sind, ist die Beliebtheit dieser Aufsatzrahmen während der letzten 20 Jahre deutlich gewachsen.

de.wikipedia.org

Er besaß einen berühmten Pflanzengarten, in dem viele heilkräftige Arten, aber auch botanische Seltenheiten wie Granatäpfel, Oliven und Wein gewachsen sein sollen.

de.wikipedia.org

An der Stelle, wo diese landeten, sei nun der erste Teestrauch gewachsen, was auch die Form der Blätter erkläre.

de.wikipedia.org

Seine Frau sollte die Versicherungssumme einstreichen, und das Paar wollte, wenn Gras über die Sache gewachsen ist, unter anderem Namen erneut heiraten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nahm die Profitabilität ab, weil das kleine Team den Anforderungen personell nicht gewachsen war und nicht über ausreichende Liquidität verfügte.

de.wikipedia.org

Der Gehalt an diesem Mykotoxin hängt sowohl vom verwendeten Stamm als auch von den Lagerbedingungen, speziell der Lagertemperatur ab, bei denen der Pilz gewachsen ist.

de.wikipedia.org

1653 begann er eine Priesterausbildung im Jesuitenkolleg, brach die Ausbildung jedoch ab, da er sich den Anforderungen nicht gewachsen fühlte.

de.wikipedia.org

Aus den Angaben kann geschlossen werden, dass die Kapazität des Beckenüberlaufs (die Hochwasserentlastung) dem Hochwasser nicht gewachsen war und überströmendes Wasser den Damm fortgespült hat.

de.wikipedia.org

Da die bisherigen Hafenanlagen den gestiegenen Anforderungen nicht mehr gewachsen waren, wurde 1867 mit dem Ausbau der Hafenanlagen begonnen, 1887 wurden sie abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Aus der Geschichte geht hervor, dass sogar angedacht war, für Frauen keine Abfahrtsrennen mehr zu veranstalten, da sie den Anforderungen der modernen Strecken nicht gewachsen seien – dies schon 1953.

de.wikipedia.org