Übersetzungen für „leisten“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

leisten <-e->

leisten

yde, præstere

leisten (ausrichten)

udrette

jemandem Gesellschaft leisten

holde én med selskab

jemandem Hilfe leisten

yde én hjælp

Widerstand leisten

gøre modstand

sich dat etwas akk leisten können

have råd til noget

sich dat etwas akk leisten können fig

kunne tillade sig noget

Leisten SUBST m

Leisten

læst

alles über einen Leisten schlagen

skære alt over én kam

Leiste SUBST f

Leiste

liste

Leiste (Rand)

bort, kant

Leiste ANAT

lyske

Beispielsätze für leisten

Widerstand leisten

gøre modstand

Folge leisten dat

adlyde

Hilfestellung leisten SPORT

tage imod, være modtager

Gefolgschaft leisten

slå følgeskab, følge

Bürgschaft leisten

stille kaution, kautionere (für akk for)

Abbitte tun (od leisten)

gøre afbigt, gøre undskyldning

jemandem Schützenhilfe leisten

bakke én op

einen Eid leisten

aflægge ed (auf akk på)

jemandem Gesellschaft leisten

holde én med selskab

jemandem Hilfe leisten

yde én hjælp

jemandem Genüge leisten

tilfredsstille én

eine Zahlung leisten

betale

jemandem Ersatz leisten

yde én erstatning

jemandem Beistand leisten

bistå én

einer S. dat Vorschub leisten

hjælpe en sag frem, begunstige noget

sich dat etwas akk leisten können

have råd til noget

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Satteldach des Wohntraktes und die Pultdächer der Vorgebäude sind mit Leisten- und Halbrundziegeln (Dachplatten, tegulae und vermörtelte Abdeckziegel, imbrices) abgedeckt.

de.wikipedia.org

Er habe geschwiegen, um Vorurteilen keinen Vorschub zu leisten.

de.wikipedia.org

Zuckerrüben werden auf etwa 10 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche im Einzugsgebiet der Fabrik angebaut und leisten damit einen wertvollen Beitrag für eine vielfältige Fruchtfolge.

de.wikipedia.org

Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Zahlungsverbot ist ein durch Gesetz oder staatlichen Hoheitsakt an einen bestimmten Schuldner ausgesprochenes Verbot, Zahlungen zu leisten.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungen leisten damit einen wesentlichen Beitrag zum Verständnis der Ozonchemie und dem Austausch von Luftschadstoffen.

de.wikipedia.org

Die meisten weiblichen Radprofis würden nicht genügend Geld verdienen, um sich teure Dopingmittel leisten zu können.

de.wikipedia.org

Damit leisten solche Systeme einen Beitrag zur Wirtschaftlichkeit, Leistungssteigerung, Energie- und Ressourceneffizienz, Umweltschutz sowie Humanisierung des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Das Material wird dem Leser in Form eines Textzitats ohne Kontext „aufgetischt“; die Interpretation muss der Leser selbst leisten, beziehungsweise er muss sich den interpretierenden Bemerkungen Billerbecks anvertrauen.

de.wikipedia.org

Bei handwerklicher, nicht industrieller Verarbeitung werden Manschetten, Taschenklappen und -leisten, Gürtelteile und Riegel an der Bruchkante der Fellkanten oder Textilien umgebrochen und mit Umbugstichen befestigt.

de.wikipedia.org