Übersetzungen für „vergießen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

vergießen

vergießen

udøse

vergießen (unabsichtlich)

spilde

vergießen (Blut)

udgyde

vergießen (Tränen)

fælde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie glaubten, dass an der Stelle, wo Narziss sein Blut vergossen habe, zum ersten Mal eine Narzisse aufgeblüht sei.

de.wikipedia.org

Beim Töten durfte kein Tropfen Blut vergossen und keine Knochen gebrochen werden.

de.wikipedia.org

Im Strangguss werden Brammen für Blechprodukte sowie Knüppel mit Rund- und Quadratformat für Draht-, Stab- und Profilprodukte vergossen.

de.wikipedia.org

Die Schmelze ist dünnflüssig, daher lässt sie sich leichter vergießen als die höherviskose Stahlschmelze.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist es unerlässlich, den Impfvorgang so kurz wie möglich vor dem Vergießen durchzuführen.

de.wikipedia.org

Auch beim Vergießen ist auf sich etwa bildende Oxide zu achten.

de.wikipedia.org

Dieser ruft alle seine Kinder an, zu ihm zu kommen und erklärt, Bauchspeicheldrüsenkrebs zu haben: Sie sollten keine Tränen vergießen oder Trauermienen aufsetzen.

de.wikipedia.org

Der Hohlraum der Rohre besteht aus mehreren Lagen mit Bitumen getränkter Holzbretter, die verbleibenden Hohlräume wurden mit flüssigem Bitumen vergossen.

de.wikipedia.org

Dann vergoss er sein Blut und gab es der Erde.

de.wikipedia.org

Im Feingussverfahren werden sowohl Titanlegierungen vergossen, als auch Stahl und Kupferlegierungen.

de.wikipedia.org