übel im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für übel im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.übel [ˈyːbl̩] ADJ

1. übel (schlimm):

übel

slæmur

übel (gewaltsamer Mensch)

grófur

übel (gewaltsamer Mensch)

ofbeldishneigður

übel Affäre

ljótur

2. übel (unangenehm):

übel

uggvænlegur

3. übel (ungut):

übel

illur

übel

vondur

4. übel (verkommen):

übel

lágkúrulegur

übel Stadtviertel

lélegur

übel Stadtviertel

niðurníddur

5. übel (schlecht):

jdm ist übel

e-m líður illa

jdm wird übel

e-m verður flökurt

II.übel [ˈyːbl̩] ADV

1. übel geh (unangenehm):

was riecht hier so übel?

af hverju er svona vond lykt hérna?

bäh, das Zeug schmeckt aber übel!

ojbara, þetta er ógeðslega vont á bragðið!

das fette Essen scheint mir übel zu bekommen

þessi feiti matur virðist fara illa í mig

nicht übel

ekki [svo] slæmt

2. übel (schlecht):

sich übel fühlen

líða illa

es geht jdm übel

e-m líður bölvanlega

jdm ist es übel zumute

e-r er illa fyrirkallaður

übel dran sein ugs

vera illa á sig kominn

übel dran sein ugs

vera illa staddur

3. übel (gemein):

übel

illa

jdn übel behandeln

fara illa með e-n

übel über jdn reden

tala illa um e-n

4. übel (nachteilig):

jdm etw übel auslegen

taka e-u illa

Übel <-s, -> [ˈyːbl̩] SUBST nt

Übel

illska f kein Pl

Wendungen:

das kleinere Übel

hið skárra af tvennu illu

ein notwendiges Übel

ill nauðsyn

zu allem Übel

ofan á allt annað

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn übel zurichten

leika e-n grátt

etw übel/ziemlich zurichten

fara illa með e-ð

etw übel/ziemlich zurichten

skemma e-ð mikið

jdm übel nachreden

tala illa um e-n

jdm gut/übel gesinnt sein

vera vel/-illviljaður gagnvart e-m

jdm sauer/übel aufstoßen

vera óvinsæll hjá e-m

jdm übel mitspielen

leika e-n grátt

wohl oder übel

hvort sem manni líkar betur eða verr

jdm wird heiß/übel

e-m verður heitt/óglatt

jdm ist übel

e-m líður illa

jdm ist es übel

e-m er flökurt

übel Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm gut/übel gesinnt sein

vera vel/-illviljaður gagnvart e-m

was riecht hier so übel?

af hverju er svona vond lykt hérna?

bäh, das Zeug schmeckt aber übel!

ojbara, þetta er ógeðslega vont á bragðið!

das fette Essen scheint mir übel zu bekommen

þessi feiti matur virðist fara illa í mig

sich übel fühlen

líða illa

es geht jdm übel

e-m líður bölvanlega

jdm ist es übel zumute

e-r er illa fyrirkallaður

übel dran sein ugs

vera illa á sig kominn

übel dran sein ugs

vera illa staddur

übel über jdn reden

tala illa um e-n

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Somit hat jedes Übel seine Ursache in der Materie.

de.wikipedia.org

Ein angedrohtes Übel ist gegenwärtig, wenn das Opfer davon ausgehen kann, dass sein Eintritt unmittelbar bevorsteht.

de.wikipedia.org

Man nahm ihr ihre zunehmende Vortragstätigkeit übel, kritisierte ihre Aktenführung, untersuchte Vorwürfe der Unterschlagung und legte ihr 1908 die Kündigung nahe.

de.wikipedia.org

Der amerikanische Bombenkrieg auf Städte wurde technokratisch geplant und durchgeführt und die dabei entstehenden Zivilverluste als notwendiges Übel verrationalisiert und legitimiert.

de.wikipedia.org

Da aber das kleinere Übel gewissermaßen als ein Gut erscheint und die Habsucht auf Güter gerichtet ist, so scheint ein solcher Mensch habsüchtig zu sein.

de.wikipedia.org

Zusammen sind sie zwei unvermeidliche, gleich große Übel.

de.wikipedia.org

Da alles, was in Gott ist, Gott ist, folgt daraus, dass auch das Übel Gott ist.

de.wikipedia.org

Sie hatte ursprünglich das Ziel, die finanziellen Möglichkeiten der einfachen Bevölkerung zu verbessern und dem Übel der Wucherei entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Als radikale Hedonisten waren sie der Überzeugung, die Lust sei für alle Lebewesen das einzige wahre Gut und der Schmerz das Übel schlechthin.

de.wikipedia.org

Die allgemeine Moral drohe zu zerbrechen und es sei seine und die Aufgabe der Kirche, diesem Übel entgegenzutreten.

de.wikipedia.org