Bett im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Bett im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett:

Bett (Schlafstätte)

rúm nt

Bett (Lagerstatt a.)

hvíldarstaður m

jdn ins Bett bringen

koma e-m í rúmið

ins Bett gehen

fara í rúmið

jdn aus dem Bett holen

reka [or drífa] e-n á fætur

das Bett hüten müssen

vera rúmfastur

ins Bett machen

pissa undir

jdn ins Bett stecken ugs

setja e-n í rúmið

an jds Dat Bett

við rúmstokk e-s

2. Bett (Oberbett):

Bett

sæng f

Bett

dúnsæng f

3. Bett (Flussbett):

Bett

árfarvegur m

Wendungen:

sich ins gemachte Bett legen

fá allt upp í hendurnar

I.bet·ten [ˈbɛtn̩] VERB trans (hinlegen)

betten

leggja niður

II.bet·ten [ˈbɛtn̩] VERB refl

wie man sich bettet, so liegt man Sprichw

svo liggur hver sem hann hefur um sig búið

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

französisches Bett

hjónarúm nt

französisches Bett

tvíbreitt rúm nt

Anzüge fürs Bett

rúmföt

zusammenkrachen Brett, Bett, Stuhl

bresta [í sundur]

das Bett bereiten

búa um rúmið

sie wälzte sich im Bett hin und her

hún bylti sér í rúminu

im Bett/Haus/Januar

í rúminu/húsinu/janúar

ins Bett sinken

detta í rúmið

ausgerechnet, als wir ins Bett gehen wollten, ...

eimitt þegar við ætluðum í rúmið ...

Bett Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich ins gemachte Bett legen

fá allt upp í hendurnar

(auf welcher/welche Sache) das Bett, worauf wir liegen, gehörte meinen Großeltern

rúmið sem við liggjum á áttu afi og amma

er ist einfach nicht ins Bett zu bekommen

hann fæst bara ekki í rúmið

sich aufs Bett fallen lassen

hlamma sér á rúmið

der Kranke muss im Bett bleiben

sjúklingurinn verður að liggja í rúminu

die Kinder ins Bett bringen

koma börnunum í rúmið

die Kinder gehören ins Bett

börnin ættu að vera komin í rúmið

tust du die Kinder ins Bett bringen?

ætlar þú að koma börnunum í háttinn?

ich liege noch im Bett

ég ligg enn í rúminu

ausgerechnet, als wir ins Bett gehen wollten, ...

eimitt þegar við ætluðum í rúmið ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1973 wurde eine urologische Abteilung mit 28 Betten eingerichtet.

de.wikipedia.org

Werden Nebenarme bei Mittelwasser nicht mehr durchströmt, werden sie Umfluter oder Flutmulde (bei natürlichem Bett) oder Umflutkanal oder Flutgraben (bei künstlichem Gewässerbett) genannt.

de.wikipedia.org

Diese Herbergen bieten kleine Zimmer an, die meist ein oder zwei Betten haben sowie eine kleine Sanitärzelle.

de.wikipedia.org

Gefolgt von Szenen, in der sie und ihr Partner im Bett liegen und sich eng umarmen.

de.wikipedia.org

Das Schiff verfügt über 376 Passagierkabinen mit insgesamt 1.146 Betten.

de.wikipedia.org

Bereits zwei Jahre nach Eröffnung behandelte das Krankenhaus jährlich mehr als 1.290 Patienten und verfügte über 120 Betten.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus 15 Fachabteilungen mit über 700 Betten inklusive 35 tagesklinischer Plätze.

de.wikipedia.org

Damit das Wasser sein Bett nicht nass macht, schläft der Grundherr nun im Sitzen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sind 14 Tagesklinik-Betten (10 interdisziplinär und 4 Kinderonkologie) vorhanden.

de.wikipedia.org

Zur Eröffnung standen 700 Zimmer mit insgesamt 1023 Betten zur Verfügung.

de.wikipedia.org