Bissen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Bissen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Bis·sen <-s, -> [ˈbɪsn̩] SUBST m

Bissen

biti m

kann ich einen Bissen von deinem Brötchen haben?

má ég fá bita af rúnnstykkinu þínu?

er brachte keinen Bissen herunter

hann kom engu niður

Wendungen:

ihm blieb der Bissen im Hals stecken

hann stirðnaði upp af skelfingu

sich Dat jeden Bissen vom Munde absparen

lifa mjög spart

BissRR <-es, -e>, BißALT <-sses, -sse> [bɪs] SUBST m

1. Biss (das Zubeißen, Bisswunde):

Biss

bit nt

2. Biss sl (engagierter Einsatz):

Biss

hvöt f

Biss haben

vera haldinn hvöt

bissRR, bißALT [bɪs] VERB

biss Imperf von beißen

Siehe auch: beißen

I.bei·ßen <bịss, gebịssen> [ˈbaisn̩] VERB trans, refl

jdn beißen

bíta e-n

etwas/nichts zu beißen haben ugs

hafa e-ð/ekkert að borða

er wird dich schon nicht beißen! übtr

hann bítur þig ekki

II.bei·ßen <bịss, gebịssen> [ˈbaisn̩] VERB intr

1. beißen (mit den Zähnen):

auf/in etw Akk beißen

bíta í e-ð

die Fische wollen heute nicht beißen

fiskarnir vilja ekki bíta á í dag

2. beißen (brennend sein):

beißen

svíða

beißen Säure

brenna

in den Augen beißen

svíða í augum

Wissensecke: Ins Gras beißen

Bissen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

kann ich einen Bissen von deinem Brötchen haben?

má ég fá bita af rúnnstykkinu þínu?

er brachte keinen Bissen herunter

hann kom engu niður

ihm blieb der Bissen im Hals stecken

hann stirðnaði upp af skelfingu

sich Dat jeden Bissen vom Munde absparen

lifa mjög spart

Biss haben

vera haldinn hvöt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegner kann er mit seinen Bumerangs oder mit Bissen angreifen.

de.wikipedia.org

Besonders während der Paarungszeit kommt es zu Bissen durch männliche Tiere, da diese bei der Suche nach Weibchen gehäuft in Häuser gelangen.

de.wikipedia.org

Dort wird der Bissen dann mit den Zähnen erfasst.

de.wikipedia.org

Dann verteidigt er sein Revier mit Bissen in Nacken, Rücken oder an den Flanken.

de.wikipedia.org

Kleine Opfergaben sind z. B. Cocablätter oder der erste Bissen jeder Mahlzeit.

de.wikipedia.org

Dafür sammeln Bauern die Eier im Spätsommer von Hand aus den Nestern und trennen sie von den Ameisen, die ihre Brut mit Bissen verteidigen.

de.wikipedia.org

Die Männchen suchen die Weibchen und wecken sie mit Bissen ins Genick.

de.wikipedia.org

Aber in den Schlössern besteht die Verpflegung nicht nur aus Obst, kohlenhydrathaltigen Bissen, sondern auch aus dem eigenen Wein.

de.wikipedia.org

Sie schlecken sich ab, das Gift vertreibt so etliche potentielle Fressfeinde (Katzen, Schleichkatzen und Malaienbären) und kann auch mit Bissen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Diese Kämpfe bestehen aus Bissen und Tritten mit den Vorderpfoten.

de.wikipedia.org