Freund im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Freund im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Freund(in) <-[e]s, -e> [ˈfrɔynt,ˈfrɔyndɪn, Pl ˈfrɔyndə] SUBST m(f)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in)

vinur m

Freund(in)

vinkona f

2. Freund (intimer Bekannter):

Freund(in)

kærasti m

Freund(in) (intime Bekannte)

kærasta f

jdn zum Freund haben

vera með e-m

3. Freund übtr (Anhänger):

Freund(in)

elskhugi m

Freund(in)

ástkona f

ein Freund der Natur

náttúruunnandi

kein Freund von vielen Worten sein

vera ekki málglaður/málugur

an|freun·den [ˈanfrɔyndn̩] VERB refl

1. anfreunden (Freunde werden):

sich mit jdm anfreunden

vingast við e-n

sich anfreunden

verða vinir

2. anfreunden übtr (schätzen lernen):

sich mit jdm/etw anfreunden

geðjast að e-m/e-u

3. anfreunden übtr (sich zufriedengeben):

sich mit etw Dat anfreunden

venjast hugmyndinni um e-ð

sich mit etw Dat anfreunden

sætta sig við e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

gemeinsam Freund

gagnkvæmur

ein Freund/eine Freundin von euch

vinur/vinkona ykkar

jdm die Freundin/den Freund ausspannen

gera vinkonu/vin afhuga e-m

er hatte von seinem Freund erfahren, was dieser wiederum von seinem Onkel erfahren hatte

hann hafði frétt hjá vini sínum sem fyrir sitt leyti hafði frétt það hjá frænda sínum

jdn als Freund gewinnen

eignast e-n að vini

[sich Dat] eine Freundin anschaffen

finna sér kærustu

fest Freund, Freundin

staðfastur

das ist ein Freund von ihm

þetta er vinur hans

Freund Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Freund/eine Freundin von euch

vinur/vinkona ykkar

jdn zum Freund haben

vera með e-m

ein Freund der Natur

náttúruunnandi

kein Freund von vielen Worten sein

vera ekki málglaður/málugur

du bist mir ja ein feiner Freund!

þú ert aldeilis góður vinur!

er ist ein alter Freund des Hauses

hann er gamall vinur fjölskyldunnar

jdm die Freundin/den Freund ausspannen

gera vinkonu/vin afhuga e-m

jdn als Freund gewinnen

eignast e-n að vini

das ist ein Freund von ihm

þetta er vinur hans

sie zog zu ihrem Freund

hún flutti til vinar síns

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er fertigte viele Bilder, die Freunde unter Lebensgefahr aus den Lagern schmuggelten.

de.wikipedia.org

Anschließend geht er erst zu den Armen, um ihnen Speise zu bringen, bevor er sich zum Mahl mit seinen Freunden begibt.

de.wikipedia.org

Selbst seine Freunde erduldet er anfänglich nur deshalb, weil sie von Nutzen für ihn sind.

de.wikipedia.org

Die Alliierten befreiten seine Freunde zu Kriegsende aus der Haftanstalt.

de.wikipedia.org

Doch im Inneren braucht sie immer Zustimmung eines Freundes.

de.wikipedia.org

Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.

de.wikipedia.org

Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.

de.wikipedia.org

Ihr neuer Freund beachte sie mehr und rede mehr mit ihr.

de.wikipedia.org

Seine Zeichnungen, erstellt mit der gewohnten Klarheit, legte er seinen Freunden vor, mit der Information, dass er nicht die Mittel habe, diese Arbeit durchzuführen.

de.wikipedia.org

Außerdem trug mancher Stammbuchbesitzer weitere Lebensdaten seiner ehemaligen Freunde ein, wodurch man eine Vielzahl zumindest grober Lebensläufe von weniger bekannten Gelehrten besitzt.

de.wikipedia.org