Hab im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Hab im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Hab [haːp] SUBST nt

Hab und Gut geh

aleigan nt

I.ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB trans

1. haben (besitzen, aufweisen):

haben

hafa

haben

eiga

wir haben zwei Autos

við eigum tvo bíla

der Wagen hat eine Beule

það er dæld á bílnum

sie hatte gestern Geburtstag

hún átti afmæli í gær

2. haben (erhalten):

könnte ich mal das Salz haben?

gæti ég fengið saltið?

ich hätte gern ein Bier

mig langar í einn bjór

woher hast du das?

hvar fékkstu þetta?

3. haben in Maßangaben:

ein Meter hat 100 Zentimeter

einn metri er 100 sentimetrar

4. haben (von etw erfüllt sein):

Durst/Hunger haben

vera þyrstur/svangur

gute/schlechte Laune haben

vera í góðu/slæmu skapi

Angst/Sorgen haben

vera hræddur/áhyggjufullur

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?

langar þig að koma með í leikhús?

hast du was?

er e-ð að þér?

ich hab nichts!

það er ekkert að mér!

was hat er denn?

hvað er að honum?

5. haben (herrschen):

wir haben heute den 13.

það er 13. í dag

in Australien haben sie jetzt Winter

það er vetur núna í Ástralíu

6. haben mit Adj:

es bei jdm gut haben

líða vel hjá e-m

so hast du es bequemer

það fer betur um þig svona

7. haben (tun müssen):

etw zu tun haben

þurfa að gera e-ð

Sie haben hier keine Fragen zu stellen!

það er ekki þitt að bera fram spurningar hér!

ich habe noch zu arbeiten

ég á enn verk að vinna

8. haben regional (geben):

es hat

það er/eru

jdm etw haben

hafa e-ð handa e-m

9. haben mit Präp:

etw an sich Dat haben

hafa e-ð við sig

jetzt weiß ich, was ich an ihr habe

núna veit ég hvers virði hún er mér

es an etw Dat haben ugs (leiden)

eiga í vandræðum með e-ð

was hat es damit auf sich?

um hvað snýst málið?

für etw Akk zu haben/nicht zu haben sein

hafa áhuga/engan áhuga á e-u

er ist immer für einen Spaß zu haben

hann er alltaf til í að grínast

etwas/nichts gegen jdn/etw haben

hafa eitthvað/ekkert á móti e-m/e-u

es in sich haben ugs

vera seigur

es in sich haben ugs

hafa það í sér

etwas mit jdm haben euph

vera með e-ð í gangi með e-m

etw von jdm haben

hafa e-ð frá e-m

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt

til þessa hafa börnin haft lítið af föður sínum að segja

etw von etw Dat haben

fá e-ð út úr e-u

nichts davon haben

hafa ekkert upp úr e-u

das hast du jetzt davon!

þetta hafðirðu upp ú því!

wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben?

hefurðu hugmynd við hvern þú ert að fást?

Wendungen:

noch/nicht mehr zu haben sein ugs

vera ennþá/ekki lengur til taks

da hast du's/haben wir's! ugs

þarna sérðu!

ich hab's! ugs

ég er með það!

wie gehabt

eins og venjulega

II.ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB refl ugs

sich haben

gera veður út af

sich haben

æsa sig

III.ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB Aux

etw getan haben

hafa gert e-ð

also, ich hätte das nicht gemacht

jæja, ég hefði ekki gert það

etw getan haben wollen

segjast hafa gert e-ð

Ha·ben <-s> [ˈhaːbn̩] SUBST nt kein Pl

Haben

inneign f

mit etw Dat im Haben sein

eiga e-ð inni

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Locken haben

vera með lokka

Locken haben

vera hrokkinhærður

Fehlzündung haben

mistakast

Fehlzündung haben

klikka

hab' Geduld!

vertu þolinmóður!

mit jdm/etw Geduld haben

sýna e-m/e-u þolinmæði

keine Geduld [zu etw Dat] haben

hafa enga þolinmæði [til e-s]

Torschlusspanik haben

vera hræddur um að tækifærin renni úr greipunum

Stubenarrest haben ugs

vera í stofufangelsi

X-Beine haben

vera kiðfættur

Signalwirkung haben

hafa mótandi áhrif

Hab Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hab' Geduld!

vertu þolinmóður!

Hab und Gut geh

aleigan nt

ich hab nichts!

það er ekkert að mér!

für etw Akk zu haben/nicht zu haben sein

hafa áhuga/engan áhuga á e-u

mach die Augen zu, ich hab da was für dich

lokaðu augunum, ég er hérna með svolítið handa þér

gerade heute hab' ich an dich gedacht

mér varð einmitt hugsað til þín í dag

damit will ich nichts zu tun haben

ég vil ekkert hafa með það að gera

hab keine Furcht!

vertu ekki hræddur!

damit muss es jetzt ein Ende haben

nú verður þessu að ljúka

wir haben große Dinge mit Ihnen vor

við ætlum okkur stóra hluti með þig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich hab's ja ein Probejahr noch gemacht und hab gesehen, dass ich dafür eigentlich gar kein Talent hab.

de.wikipedia.org

Da kommt kein Tropfen mehr raus, ich hab sogar das Spundloch aufgemacht!

de.wikipedia.org

Und ich, zu eitler Lust gewendet, ich hab mein eig’nes Aug’ geblendet!

de.wikipedia.org

Dem englischen Recht nach wurde durch Selbsttötung alles Hab und Gut verwirkt.

de.wikipedia.org

Und streichel es ganz sanft und lind und sag’ „Hab’ nur Geduld!

de.wikipedia.org

Die Häftlinge, die dort untergebracht waren, wurden besser behandelt, sie durften ihr Hab und Gut behalten, wurden nicht kahl geschoren, konnten Postkarten schreiben und Pakete bekommen.

de.wikipedia.org

Sein Hab und Gut wurde bereits verkauft, doch seine Schulden sind weiterhin erdrückend.

de.wikipedia.org

Ich hab mir die Telefonnummer besorgt und schon waren wir mittendrin.

de.wikipedia.org

Das Landvolk musste häufig flüchten, es verlor Hab und Gut oder gar das Leben.

de.wikipedia.org

Stattdessen brachte es ihr den Verlust von Hab und Gut, Rufmordkampagnen und Morddrohungen ein.

de.wikipedia.org