Übersetzungen für Irre Irrer im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ir·re(r) [ˈɪrə, -rɐ] SUBST f(m)

Irre(r)

brjálæðingur m

I.ir·re [ɪrə] ADJ

1. irre (verrückt):

irre

vitlaus, vitfirrtur

jdn für irr[e] halten ugs

álíta e-n vitskertan

2. irre (verstört):

irre

ruglaður

so ein Blödsinn! du redest irres Zeug!

þvílíkt rugl! þú talar eintóma vitleysu!

jdn [noch] ganz irre machen ugs

gera e-n vitlausan ugs

3. irre sl (toll):

irre

frábær

II.ir·re [ɪrə] ADV

1. irre (verrückt, verstört):

irre

geðveikt

was fällt dir ein, mitten in der Nacht so irre rumzubrüllen!

hvað ertu að hugsa, að öskra svona eins og vitleysingur um hánótt!

wie irre ugs

eins og óður

2. irre sl (ausgeflippt):

irre

æði ugs

3. irre sl (äußerst):

irre

ótrúlega

Übersetzungen für Irre Irrer im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

jdn in die Irre führen

leiða e-n á villigötur

Übersetzungen für Irre Irrer im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ir·re [ɪrə] ADJ

1. irre (verrückt):

irre

vitlaus, vitfirrtur

jdn für irr[e] halten ugs

álíta e-n vitskertan

2. irre (verstört):

irre

ruglaður

so ein Blödsinn! du redest irres Zeug!

þvílíkt rugl! þú talar eintóma vitleysu!

jdn [noch] ganz irre machen ugs

gera e-n vitlausan ugs

3. irre sl (toll):

irre

frábær

II.ir·re [ɪrə] ADV

1. irre (verrückt, verstört):

irre

geðveikt

was fällt dir ein, mitten in der Nacht so irre rumzubrüllen!

hvað ertu að hugsa, að öskra svona eins og vitleysingur um hánótt!

wie irre ugs

eins og óður

2. irre sl (ausgeflippt):

irre

æði ugs

3. irre sl (äußerst):

irre

ótrúlega

Ir·re <-> [ˈɪrə] SUBST f

jdn in die Irre führen

leiða e-n á villigötur

irr [ɪr] ADJ

irr → irre

Siehe auch: irre

I.ir·re [ɪrə] ADJ

1. irre (verrückt):

irre

vitlaus, vitfirrtur

jdn für irr[e] halten ugs

álíta e-n vitskertan

2. irre (verstört):

irre

ruglaður

so ein Blödsinn! du redest irres Zeug!

þvílíkt rugl! þú talar eintóma vitleysu!

jdn [noch] ganz irre machen ugs

gera e-n vitlausan ugs

3. irre sl (toll):

irre

frábær

II.ir·re [ɪrə] ADV

1. irre (verrückt, verstört):

irre

geðveikt

was fällt dir ein, mitten in der Nacht so irre rumzubrüllen!

hvað ertu að hugsa, að öskra svona eins og vitleysingur um hánótt!

wie irre ugs

eins og óður

2. irre sl (ausgeflippt):

irre

æði ugs

3. irre sl (äußerst):

irre

ótrúlega

ir·ren¹ [ˈɪrən] VERB intr +sein

durch/über etw Akk irren

reika um/yfir e-ð

I.ir·ren² [ˈɪrən] VERB intr geh (sich täuschen)

irren

hafa rangt fyrir sér

Irren ist menschlich Sprichw

það er mannlegt að skjátlast

II.ir·ren² [ˈɪrən] VERB refl (sich täuschen)

sich irren in +Dat

hafa á röngu að standa varðandi +Akk

da irrst du dich

þér skjátlast

ich irre mich bestimmt nicht

mér skjátlast ábyggilega ekki

wenn ich mich nicht irre, ...

ef mér skjátlast ekki ...