Krieg im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Krieg im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Krieg <-[e]s, -e> [kriːk, Pl ˈkriːgɛ] SUBST m

Krieg

stríð nt

jdm/einem Land den Krieg erklären

lýsa yfir stríði á hendur e-m/ríki

Krieg [gegen jdn/mit jdm] führen

heyja stríð [gegn e-m]

in den Krieg ziehen

fara í stríð

I.krie·gen¹ [ˈkriːgn̩] VERB trans ugs

1. kriegen (fá):

etw kriegen

fá e-ð

ich kriege noch 20 Euro von dir

þú skuldar mér 20 evrur

das Buch ist nirgends zu kriegen

það er hvergi hægt að ná í bókina

hast du die Arbeit auch bezahlt gekriegt?

fékkstu greitt fyrir vinnuna?

den Schrank in den Aufzug kriegen

koma skápnum í lyftuna

etw zu sehen kriegen

fá að sjá e-ð

eine Krankheit kriegen

fá sjúkdóm

eine Spritze/ein Präparat kriegen

fá sprautu/lyf

ein Kind kriegen

eignast barn

Prügel kriegen

fá hirtingu

2. kriegen (erwischen):

jdn kriegen

ná í e-n

den Zug kriegen

ná lestinni

3. kriegen (es schaffen):

jdn dazu kriegen, etw zu tun

fá e-n til að gera e-ð

ich kriege das schon geregelt

ég redda því

den Satz kriegt er bestimmt nicht übersetzt

honum tekst örugglega ekki að þýða setninguna

Wendungen:

es mit jdm zu tun kriegen

lenda upp á kant við e-n

es nicht über sich kriegen, etw zu tun

fá sig ekki til að gera e-ð

II.krie·gen¹ [ˈkriːgn̩] VERB refl ugs

sie kriegen sich

ná saman

krie·gen² [ˈkriːgn̩] VERB intr (Krieg führen)

kriegen

heyja stríð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Zerstörung Katastrophe, Krieg

tortíming f

Trophäe Krieg

sigurtákn nt

Demonstration gegen den Krieg

mótmælaganga [or -fundur] gegn stríðinu

Dresche kriegen

verða fyrir barsmíðum

eine Gänsehaut kriegen ugs

fá gæsahúð

ugs Bauchschmerzen kriegen

fá magaverk

Muffensausen haben/kriegen ugs

vera/verða skíthræddur ugs

Krieg Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[von jdm] eins auf die Rübe kriegen

fá högg á höfuðið [frá e-m]

Demonstration gegen den Krieg

mótmælaganga [or -fundur] gegn stríðinu

jdm/einem Land den Krieg erklären

lýsa yfir stríði á hendur e-m/ríki

Krieg [gegen jdn/mit jdm] führen

heyja stríð [gegn e-m]

in den Krieg ziehen

fara í stríð

krieg dich wieder ein!

náðu aftur tökum á sjálfum þér!

den Rachen nicht voll [genug] kriegen können

vera óþreytandi

ein neuer Krieg droht

ný styrjöld vofir yfir

im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt

í stríðinu voru matvæli skömmtuð

in den Krieg/die Schlacht ziehen

halda í stríð/orustu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Krieg nahm er seine genetischen Forschungen an Mäusen nicht wieder auf, sondern wandte sich allgemeineren physiologischen und zoologischen Themen zu.

de.wikipedia.org

Gebäude der Erprobungsstelle, im See auf Pfählen errichtet, wurden nach dem Krieg durch die Alliierten gesprengt.

de.wikipedia.org

Während seiner Herrschaft begann auch der Niedergang des Klosters, da es unter Krieg und Kleiner Eiszeit seine Felder nicht mehr bestellen konnte.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Soldaten erlitten in diesem Krieg durch Granatsplitter schwerste, entstellende Kopfverletzungen, sodass ein effektiverer Kopfschutz notwendig wurde.

de.wikipedia.org

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.

de.wikipedia.org

Diese plakative Parole basierte auf der Schlussfolgerung, ein Aufrüsten werde zum Krieg führen.

de.wikipedia.org

Der Krieg selbst brachte vor allem in seinem letzten Jahr auf Grund der Evakuierung der Bevölkerung und der massiven Zerstörungen der Fabrikbauten durch die alliierten Bombenangriffe massive Produktionsrückgänge.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg setzte bis in die 1970er Jahre eine Phase der Emigration ein.

de.wikipedia.org

Wir überleben vielleicht diesen Krieg, aber dann kommt der nächste und dann wieder ein nächster, bis man schließlich getötet wird.

de.wikipedia.org

Die schwierige wirtschaftliche Lage unmittelbar nach dem Krieg zwang ihn im Zug der allgemeinen Demobilisierung zu einer radikalen Verkleinerung der Marine.

de.wikipedia.org