Schlinge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schlinge im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Schlin·ge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] SUBST f

1. Schlinge:

Schlinge (Schlaufe)

lykkja f

Schlinge (um jdn aufzuhängen)

snara f

2. Schlinge (Falle):

Schlinge

snara f

3. Schlinge MED:

Schlinge

fatli m

I.schlin·gen¹ <schlạng, geschlụngen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans

schlingen um +Akk

vefja um +Akk

etw zu einem Knoten schlingen

binda hnút á e-ð

die Arme um jdn schlingen

vefja handleggjunum utan um e-n

II.schlin·gen¹ <schlạng, geschlụngen> [ˈʃlɪŋən] VERB refl sich [um etw Akk] schlingen

1. schlingen (sich winden):

sich [um etw Akk] schlingen

vefjast [utan um e-ð]

2. schlingen BOT:

sich [um etw Akk] schlingen

klifra

schlin·gen² <schlạng, geschlụngen> [ˈʃlɪŋən] VERB intr ugs

schlingen

gleypa [í sig]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ausliegen Schlinge

vera til reiðu

Schlinge Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw zu einem Knoten schlingen

binda hnút á e-ð

die Arme um jdn schlingen

vefja handleggjunum utan um e-n

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch bekommt der Knoten mehr „Körper“, wird folglich griffiger und klemmt weniger stark die Schlinge ein, wo sie aus dem Knoten austritt.

de.wikipedia.org

Über die ausladenden Schlingen fließt das Wasser langsamer ab.

de.wikipedia.org

Mit diesem wird nun der Schlinge und dem Knoten nochmal parallel nachgefahren.

de.wikipedia.org

Die Öffnung wird dann verschlossen und die Fäden des Kokons in kleinen Schlingen angebracht, womit sich eine polsternde sowie isolierende Gespinstschicht ergibt.

de.wikipedia.org

Ein Schnurrer besteht aus einem festen Mittelteil, durch den eine flexible Schlinge (Schnur) gezogen wird.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise schneiden sich die Schlingen immer tiefer ins Gestein ein.

de.wikipedia.org

Wenn er seine Hände freibekäme, könnte er die Schlinge abwerfen und in den Fluss springen.

de.wikipedia.org

Beim Abketten werden jeweils zwei Schlingen zu einer reduziert.

de.wikipedia.org

Wird es richtig gemacht, so sollte sich die Schlinge in umgekehrter Richtung wieder eindrehen, während die Enden wieder etwas locker gelassen werden.

de.wikipedia.org

Bei dieser Methode des Scherens wird vorerst der Schlingenflor wie zufällig mit höheren Schlingen getuftet, um im eigentlichen Prozess die höheren Pole abzuscheren.

de.wikipedia.org