Schneid im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schneid im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Schneid <-[e]s> [ʃnait] SUBST m kein Pl

Schneid

kjarkur m

Schneid

þor nt kein Pl

Schneid

dirfska f kein Pl

Schneid haben

vera hugaður

I.schnei·den <schnịtt, geschnịtten> [ˈʃnaidn̩] VERB trans

1. schneiden (zerteilen):

schneiden

skera

Wurst in die Suppe schneiden

brytja pylsu ofan í súpuna

2. schneiden (kürzen):

schneiden

klippa

3. schneiden (gravieren):

schneiden

rista

schneiden

grafa

4. schneiden (knapp einscheren):

jdn schneiden

svína fyrir e-n

5. schneiden FILM:

schneiden

klippa

6. schneiden (meiden):

jdn schneiden

látast ekki sjá e-n

II.schnei·den <schnịtt, geschnịtten> [ˈʃnaidn̩] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

skera sig

sich in den Finger schneiden

skera sig í fingurinn

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

skerast

sich schneiden

mætast

Wendungen:

sich [gründlich] geschnitten haben

hafa skjátlast [hrapalega] í e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Grimassen schneiden

fetta sig og bretta

stufig schneiden

klippa í styttur

[jdm] eine Fratze schneiden

fetta sig og bretta [framan í e-n]

sich Dat o Akk ins eigene Fleisch schneiden

skaða sig

sich Dat o Akk ins eigene Fleisch schneiden

skaðast

sich Dat die Haare schneiden lassen

láta klippa sig

ich lasse mir die Haare schneiden

ég ætla að láta klippa á mér hárið

Schneid Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[jdm] eine Fratze schneiden

fetta sig og bretta [framan í e-n]

Wurst in die Suppe schneiden

brytja pylsu ofan í súpuna

sich in den Finger schneiden

skera sig í fingurinn

sich Dat o Akk ins eigene Fleisch schneiden

skaða sig

sich Dat o Akk ins eigene Fleisch schneiden

skaðast

Grimassen schneiden

fetta sig og bretta

Schneid haben

vera hugaður

ich lasse mir die Haare schneiden

ég ætla að láta klippa á mér hárið

sich Dat die Haare schneiden lassen

láta klippa sig

stufig schneiden

klippa í styttur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Alter von 54 Jahren verstarb Schneid an einer Lungenentzündung.

de.wikipedia.org

Den Kommandeuren der Husarenarmee mangelt es nicht an Schneid und taktischem Geschick.

de.wikipedia.org

Beim Wiegen teilt man Lebensmittel durch feines Zerkleinern mittels einer Kombination aus Schneid- und Keilwirkung.

de.wikipedia.org

Die Anwendungen umfassen Schneid- und Formwerkzeuge, Verschleißteile, medizinische Geräte und dekorative Produkte.

de.wikipedia.org

Wegen seiner glasartigen Transparenz, großen Härte und der guten Schneid- und Polierbarkeit wird das Mineral in vielen Kulturen zu Schmucksteinen verarbeitet.

de.wikipedia.org

Gut gebaut und mit gutem Stil, ist er ein verwegener Torhüter und hat jede Menge Schneid.

de.wikipedia.org

In der Frühzeit benutzte der Mensch Erntemesser, Sichel und Sense als Schneid- und Erntewerkzeug.

de.wikipedia.org

Schneid verfasste dazu den ersten Museumsführer, der ebenfalls 1924 erschien.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es Möglichkeiten, Zusatzaggregate wie Schneid- oder Stanzwerk, Lackierwerk, Koronabehandlungsanlage sowie Mess- und Beobachtungssysteme zu integrieren.

de.wikipedia.org

Laut anderen Quellen steht der Name für Schneid (= Wasserscheide), bezogen auf die Moorseen an der Wasserscheide unterhalb des Ortes.

de.wikipedia.org