Sorge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Sorge im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Sor·ge <-, -n> [ˈzɔrgə] SUBST f

I.sor·gen [ˈzɔrgn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.sor·gen [ˈzɔrgn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
die Angst/Sorge schnürte ihr die Kehle zu
hún náði ekki andanum fyrir hræðslu/áhyggjum
ihretwegen brauchen wir uns keine Sorgen zu machen
við þurfum ekki að hafa neinar áhyggjur vegna hennar
ich mache mir ihretwegen schon Sorgen
ég er farinn að hafa áhyggjur vegna þeirra
drückend Sorgen
alvarlegur
ich werde dafür sorgen, dass ...
ég sé til þess að ...
aus Schwierigkeiten/Sorgen herauskommen
komast yfir erfiðleika/áhyggjur
sich Dat Sorgen machen
hafa áhyggjur
Angst/Sorgen haben
vera hræddur/áhyggjufullur

Sorge Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

für gute Stimmung/die Musik sorgen
sjá um góða stemmingu/tónlist
für Aufsehen sorgen
vekja athygli
ich werde dafür sorgen, dass ...
ég sé til þess að ...
das ist meine geringste Sorge
ég hef minnstar áhyggjur af því
eine große Sorge
miklar áhyggjur
mit Sorge
með kvíða [or áhyggjum]
lassen Sie das meine Sorge sein!
láttu mig um það!
keine Sorge! ugs
engar áhyggjur
eine Sorge weniger
einu vandamáli færra
die Angst/Sorge schnürte ihr die Kehle zu
hún náði ekki andanum fyrir hræðslu/áhyggjum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er hinterließ nicht Furcht oder Sorge, nein furchtbare Entschlossenheit und Siegeswillen.
de.wikipedia.org
Gemeinsam mit dem komplizierten Satzbau sorge dies dafür, dass die Romane nicht einfach zu lesen seien.
de.wikipedia.org
Auch für die Verteidigungsbereitschaft der männlichen Bewohner hatten sie Sorge zu tragen.
de.wikipedia.org
Das Dach besteht zum Großteil aus Glas, lässt viel Licht in das Innere und sorge für ein „angenehmes Raumgefühl“.
de.wikipedia.org
Zur Sorge um Dienstmägde, Arbeiter und Kranke zu Hause kamen die Arbeit in Krankenhäusern und Schulen, Nähkurse und Glaubensunterricht in kleinen Dörfern, die keinen Priester hatten.
de.wikipedia.org
In diesem Falle übt bis zur Volljährigkeit der Mutter nach Erteilung der Sorgeerklärung der Vater die elterliche Sorge allein aus.
de.wikipedia.org
In ihre Amtszeit fiel die Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs von drei auf sechs Monate, die Verabschiedung eines Gesetzes gegen den Femizid und die Einführung der gemeinsamen elterlichen Sorge bei getrenntlebenden Eltern.
de.wikipedia.org
Letztere waren zunehmend der ärztlichen Sorge überlassen und anheimgestellt.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.
de.wikipedia.org
Es sei dieses soziale Schmiermittel, das für das Funktionieren der japanischen Gesellschaft sorge.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Sorge" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Sorge" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste