Wort im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Wort im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Wort <-[e]s, Wör·ter> [vɔrt, Pl vœrtɐ] SUBST nt

1. Wort LING:

Wort

orð nt

im wahrsten Sinne des Wortes

í orðsins fyllstu merkingu

2. Wort meist Pl (Äußerung):

Wort

orð nt meist Pl

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

e-r er ekki búinn að segja sitt síðasta orð

mit anderen Worten

með öðrum orðum

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen

leggja inn gott orð fyrir e-n [hjá e-m]

etw in Worte fassen

koma orðum að e-u

jdm fehlen die Worte

e-r er orðlaus

jdm kein Wort glauben

trúa ekki orði af því sem e-r segir

kein Wort herausbringen

koma ekki upp orði

ein ernstes Wort mit jdm reden

tala alvarlega við e-n

kein Wort verstehen

skilja ekki orð

kein Wort verstehen (hören)

heyra ekki orð

Worte des Dankes

þakkarorð

kein Wort mehr!

ekki orð meira!

3. Wort kein Pl (Ehrenwort):

das ist ein Wort!

það er ákveðið!

sein Wort brechen/halten

standa ekki við/standa við orð sín

das glaube ich dir aufs Wort

þessu trúi ég alveg

jdn beim Wort nehmen

taka e-n á orðinu

4. Wort kein Pl (Rede[erlaubnis]):

jdm das Wort abschneiden

taka af e-m orðið

das Wort ergreifen

taka til máls

das Wort ergreifen Diskussionsteilnehmer

grípa orðið

jdm das Wort erteilen

láta e-n fá orðið

jdm ins Wort fallen

grípa fram í fyrir e-m

als Nächstes haben Sie das Wort

næst fáið þér orðið

zu Wort kommen

komast að til að segja e-ð

sich zu Wort melden

biðja um orðið

das Wort an jdn richten

beina orðum sínum til e-s

Wendungen:

jdm das Wort im Munde herumdrehen

snúa út úr því sem e-r segir

aufs Wort gehorchen

hlýða í einu og öllu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ein Wort kleinschreiben

skrifa orð með litlum staf

kein Wort rausbringen

koma ekki upp nokkru orði

das Wort Gottes verkündigen

boða Guðs orð

dieses Wort ist mir unvorsichtigerweise entschlüpft

ég missti þetta orð óvart út úr mér

ein Wort abwertend gebrauchen

nota orð á niðurlægjandi hátt

übergehen Wort, Satz

hlaupa yfir

Wort an Wort fügen

setja saman texta

bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen

hjá honum verður maður að vega og meta hvert orð

seitdem hat sie kein Wort mehr mit ihr gesprochen

hún hefur ekki talað við hana síðan þá

Wort Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

e-r er ekki búinn að segja sitt síðasta orð

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen

leggja inn gott orð fyrir e-n [hjá e-m]

das glaube ich dir aufs Wort

þessu trúi ég alveg

als Nächstes haben Sie das Wort

næst fáið þér orðið

dieses Wort ist mir unvorsichtigerweise entschlüpft

ég missti þetta orð óvart út úr mér

wie schreibt sich das Wort?

hvernig er þetta orð skrifað?

ich möchte ein persönliches Wort an Sie richten

mig langar að beina orðum mínum til þín

Wort an Wort fügen

setja saman texta

man versteht sein eigenes Wort nicht

maður heyrir ekki í sjálfum sér

wie spricht man dieses Wort?

hvernig er þetta orð borið fram?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im restlichen Artikel vermied er das Wort Neuböhmen.

de.wikipedia.org

Als Film-Komponist arbeitete er für die deutschen Serien Schauspielereien, Polizeiruf 110 und Der Staatsanwalt hat das Wort.

de.wikipedia.org

Die päpstlichen Gesandten wurden mit den Worten: „Wer ist der Papst?

de.wikipedia.org

Das Wort gehört zum Bedeutungsumfeld von Trommeln in der hawaiischen Sprache.

de.wikipedia.org

Seit 2002 entstanden mehrere Liedtheater-Programme und Stücke für Kindertheater mit Co-Autor Markus Liske, mit dem sie seit 2009 auch die „Gedankenmanufaktur WORT & TON“ betreibt.

de.wikipedia.org

Das Wort hat Eingang in die englische Sprache gefunden und bezeichnet dort einen Glasballon.

de.wikipedia.org

Daneben wirkte sie seit den 1970ern in der Verwertungsgesellschaft Wort als Delegierte, Verwaltungsratsmitglied und Vorsitzende im Stiftungsrat des Autorenversorgungswerks.

de.wikipedia.org

Es geht darum zu erfassen, was der erste Laut eines Wortes ist, wie es endet und dass manche Wörter sich reimen.

de.wikipedia.org

Als Kind musste er sich, seinen eigenen Worten zufolge, selbst durchschlagen.

de.wikipedia.org

Das Frontschwein ist ein Wort aus der Soldatensprache und eine belustigend-ironische oder abwertende Bezeichnung für einen einfachen an der Front kämpfenden Soldaten.

de.wikipedia.org