Zeuge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Zeuge im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Zeu·ge (Zeu·gin) <-n, -n> [ˈtsɔygə, ˈtsɔygɪn] SUBST m (f)

Zeuge (Zeu·gin)

vitni nt

Ze̱u̱·gin <-, -nen> SUBST f

Zeugin weibliche Form von Zeuge

Siehe auch: Zeuge

Zeu·ge (Zeu·gin) <-n, -n> [ˈtsɔygə, ˈtsɔygɪn] SUBST m (f)

Zeuge (Zeu·gin)

vitni nt

zeu·gen¹ [ˈtsɔygn̩] VERB trans

ein Kind zeugen

geta barn

zeu·gen² [ˈtsɔygn̩] VERB intr

1. zeugen (auf etw schließen lassen):

von etw Dat zeugen

bera vitni um e-ð

2. zeugen JUR:

zeugen

vitna

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sachverständiger Zeuge

sérfræðivitni nt

unglaubwürdig Zeuge

ótrúverðugur

aussagen Zeuge vor +Dat

bera vitni fyrir +Dat

gegen jdn/etw als Zeuge auftreten

vitna gegn e-m/e-u

die Aussage verweigern Zeuge

neita að bera vitni

Benennung von Zeugen

það að kalla til vitni

Zeuge Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sachverständiger Zeuge

sérfræðivitni nt

jdn als Zeugen angeben

nefna e-n sem vitni

gegen jdn/etw als Zeuge auftreten

vitna gegn e-m/e-u

etw im Einzelnen aufführen Beispiele, Zeugen

vitna til

die Aussage verweigern Zeuge

neita að bera vitni

ein Kind zeugen

geta barn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die erste Alternative soll besonders Opfer von Sexualstraftaten davor schützen, in zwei Tatsacheninstanzen als Zeugen aussagen zu müssen.

de.wikipedia.org

Von einem Beweismittelverbot spricht man, wenn eines der vier zulässigen Beweismittel, Urkunde, Zeuge, Sachverständigengutachten, Augenschein, nicht verwendet werden darf.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zeugen erschienen mit Perücken oder anderen Maskierungen und trugen keine Personalpapiere.

de.wikipedia.org

Das Portal, die Fenster sowie ein in Fachwerk ausgeführter Chorgiebel und ein sechseckiger Dachreiter sind Zeugen des damals erfolgten Umbaues.

de.wikipedia.org

Man fand ihre Namen oft als Zeugen in Schenkungsbriefen.

de.wikipedia.org

Er wird Zeuge eines Ausbruchs, bei dem Asche und Staub in die Luft gewirbelt wird.

de.wikipedia.org

Der Artikel erscheint nicht mehr, die Zeugen werden ermordet.

de.wikipedia.org

Über das Auskunftsverweigerungsrecht ist der Zeuge zuvor zu belehren.

de.wikipedia.org

Zeuge der damaligen Befestigungsbemühungen ist die verstärkte nordwestliche Ringmauer mit einer Ausfallpforte.

de.wikipedia.org

Dafür wurden Aussagen von Zeugen, Opfern und Tätern gesammelt und öffentliche Anhörungen durchgeführt.

de.wikipedia.org