abstoßend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für abstoßend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ạb·sto·ßend ADJ

1. abstoßend (widerlich):

abstoßend

viðbjóðslegur

abstoßend

ógeðslegur

abstoßend aussehen

líta viðurstyggilega út

abstoßend riechen

lykta viðbjóðslega

2. abstoßend (für Flüssigkeiten undurchlässig):

abstoßend

vatnsheldur

I.ạb|sto·ßen unreg VERB trans

1. abstoßen MED:

abstoßen

hafna [líffæri]

2. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen

hrinda frá sér

Wasser abstoßend

sem hrindir frá sér vatni

3. abstoßen (anwidern):

abstoßen

vekja viðbjóð

4. abstoßen (durch einen Stoß abschlagen):

abstoßen

flísa úr

5. abstoßen (verkaufen):

abstoßen

losna við

6. abstoßen (durch Stöße abnutzen):

abstoßen

núast

an Büchern sind oft die Ecken abgestoßen

hornin á bókum eru oft slitin

7. abstoßen (wegstoßen):

abstoßen von +Dat

ýta burt frá +Dat

mit dem Ruder stieß er das Boot vom Ufer ab

hann ýtti bátnum frá bakkanum með árinni

8. abstoßen (abwerfen):

die Schlange stieß die Haut ab

snákurinn varpaði af sér hamnum

II.ạb|sto·ßen unreg VERB refl

1. abstoßen (abfedern und hochspringen):

abstoßen von +Dat

hoppa af +Dat

2. abstoßen (durch Stöße ramponiert werden):

abstoßen

skemmast

III.ạb|sto·ßen unreg VERB intr (anwidern)

sich von etw Dat abgestoßen fühlen

hafa viðbjóð á e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich Dat die Hörner abstoßen ugs

hlaupa af sér hornin

abstoßend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

abstoßend aussehen

líta viðurstyggilega út

abstoßend riechen

lykta viðbjóðslega

sich Dat die Hörner abstoßen ugs

hlaupa af sér hornin

Wasser abstoßend

sem hrindir frá sér vatni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darum haben viele Presseberichte und Zeitgenossen den Mord als besonders abstoßend verurteilt.

de.wikipedia.org

Gegen Fressfeinde schützen sich Käfer und Larven durch abstoßend wirkende Sekrete.

de.wikipedia.org

So werden Schamhaare in einigen Weltregionen als schön empfunden, während in anderen Kulturen Schamhaare als unhygienisch und abstoßend bewertet werden.

de.wikipedia.org

Für einander abstoßende Ladungen ist das effektive Potential dann stets positiv und man erhält nur Hyperbelbahnen.

de.wikipedia.org

Der Eigengeruchswahn ist die wahnhafte Vorstellung eines schlechten und auf andere Menschen abstoßend wirkenden Körpergeruchs.

de.wikipedia.org

Somit wirken in vertikaler Richtung nur von unten abstoßende Kräfte (grauer Pfeil) auf die Moleküle.

de.wikipedia.org

Ein weiterer äußerlicher Indikator ist das Vorhandensein von Krankheitsbildern, die daher ebenfalls fast ausnahmslos und kulturübergreifend als hässlich bis abstoßend wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Sie beschrieb die Produktion als „originell, überraschend, einzigartig, bizarr, abstoßend und sexy“.

de.wikipedia.org

Andere Bilder ließen wenigstens ein gutes, wenn auch unreifes Talent erkennen, doch eine sei ein Beweis für einen, die Warncke als abstoßend empfand.

de.wikipedia.org

Filme 1971–76 nannte den hochspekulativen Film „politisch unverantwortlich und zum Teil abstoßend widerlich“.

de.wikipedia.org