anstrengend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für anstrengend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ạn·stren·gend ADJ

anstrengend

þreytandi

I.ạn|stren·gen VERB refl sich anstrengen

1. anstrengen (sich intensiv einsetzen):

sich anstrengen

leggja hart að sér við +Akk

sich mehr anstrengen

leggja harðar að sér

2. anstrengen (sich besondere Mühe geben):

sich anstrengen

leggja sig sérstaklega fram

II.ạn|stren·gen VERB trans

1. anstrengen (strapazieren):

jdn anstrengen

þreyta e-n

2. anstrengen (intensiv beanspruchen):

anstrengen

streitast við

anstrengen Geist, Muskeln

leggja sig fram

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

seinen Grips anstrengen

nota gráu sellurnar

sich übermäßig anstrengen

reyna of mikið á sig

Mensch, war das anstrengend

þetta var nú meira erfiðið

seinen Verstand anstrengen

leggjast undir feld

sein Gedächtnis anstrengen

leggja sig fram um að muna e-ð

du könntest dich ruhig etwas anstrengen

þú gætir vel tekið svolítið betur á

anstrengend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seinen Verstand anstrengen

leggjast undir feld

sich mehr anstrengen

leggja harðar að sér

sein Gedächtnis anstrengen

leggja sig fram um að muna e-ð

seinen Grips anstrengen

nota gráu sellurnar

du könntest dich ruhig etwas anstrengen

þú gætir vel tekið svolítið betur á

Mensch, war das anstrengend

þetta var nú meira erfiðið

sich übermäßig anstrengen

reyna of mikið á sig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch eine normale Nachbesprechung eines psychisch anstrengenden Einsatzes hilft oft, Geschehenes zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Route überwindet dabei (Höhenmeter) und wird dadurch zu einer anstrengenden Angelegenheit.

de.wikipedia.org

Enteisungsarbeit am Wasserrad ist anstrengend und nicht ungefährlich.

de.wikipedia.org

Sie gibt zu, dass die Beziehung mit ihm anstrengend ist, will sich jedoch nicht von ihm trennen, auch wenn sie grundsätzlich dazu fähig ist.

de.wikipedia.org

Allerdings kann die Besteigung anstrengend sein wegen der Höhe, der Hitze (bei Sonne) oder der Kälte (bei Wolken).

de.wikipedia.org

Je schneller der Gang ausgeführt wird, desto anstrengender ist er.

de.wikipedia.org

Das halbe Jahr war nach eigenem Bekunden „die neben der Soldatenzeit anstrengendste körperliche Tätigkeit seines Lebens“.

de.wikipedia.org

Das Schleppen ist anstrengender als das Transportieren, da der Retter nicht alle Körperteile zum Schwimmen benutzen kann.

de.wikipedia.org

Sie ist gutmütig, clever und humorvoll, spannt aber die drei Detektive nur allzu gern für körperlich anstrengende Arbeiten auf dem Schrottplatz ein.

de.wikipedia.org

In dieser Arbeitshöhe ist die manuelle Steinarbeit mit Fäustel und Meißel, von Steinmetzen traditionell Eisen genannt, weniger anstrengend und ermüdend.

de.wikipedia.org