befinden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für befinden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.be·fịn·den unreg VERB refl

1. befinden (sich aufhalten):

sich irgendwo befinden

vera einhvers staðar

unter den Geiseln befinden sich zwei Deutsche

meðal gíslanna er tveir Þjóðverjar

2. befinden (in einem bestimmten Zustand sein):

sich in bester/schlechter Laune befinden

vera í dágóðu/slæmu skapi

sich in guten Händen befinden

vera í góðum höndum

3. befinden geh (sich fühlen):

sich ... befinden

finnast ...

II.be·fịn·den unreg VERB intr geh

über jdn/etw befinden

taka ákvörðun um e-n/e-ð

III.be·fịn·den unreg VERB trans geh (halten)

etw für etw Akk befinden

telja e-ð vera e-ð

jdn [für] schuldig/unschuldig befinden

telja e-n sekan/ekki sekan

Be·fịn·den <-s> SUBST nt kein Pl

Befinden

líðan f kein Pl

Befinden eines Kranken

ástand nt kein Pl

er hat sich nach deinem Befinden erkundigt

hann spurði hvernig þér liði

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich in/außer Schussweite befinden

vera í skotfæri/utan skotfæris

sich in einem guten/schlechten baulichen Zustand befinden

vera í góðu/slæmu byggingarástandi

sich im Fluss befinden

vera á hreyfingu

sich [mit etw Dat] in guter Gesellschaft befinden

vera í góðum félagsskap [með e-m]

sich auf dem neuesten Stand befinden

vera nýjasta nýtt

sich auf freiem Fuß[e] befinden

vera frjáls

sich auf freiem Fuß[e] befinden Ausbrecher

ganga laus

befinden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

unter den Geiseln befinden sich zwei Deutsche

meðal gíslanna er tveir Þjóðverjar

sich in bester/schlechter Laune befinden

vera í dágóðu/slæmu skapi

sich in guten Händen befinden

vera í góðum höndum

jdn [für] schuldig/unschuldig befinden

telja e-n sekan/ekki sekan

sich in/außer Schussweite befinden

vera í skotfæri/utan skotfæris

sich auf freiem Fuß[e] befinden

vera frjáls

sich auf freiem Fuß[e] befinden Ausbrecher

ganga laus

sich in einem guten/schlechten baulichen Zustand befinden

vera í góðu/slæmu byggingarástandi

sich [mit etw Dat] in guter Gesellschaft befinden

vera í góðum félagsskap [með e-m]

sich auf dem neuesten Stand befinden

vera nýjasta nýtt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Direkt neben der Anlage befindet sich heute ein Einkaufszentrum, wodurch auch die Nahversorgung weitgehend ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Die nächste Bushaltestelle befindet sich in der Mengelsgasse.

de.wikipedia.org

Er hatte ein Empfangsgebäude, das nach der Stilllegung umgebaut wurde und sich heute in Privatbesitz befindet.

de.wikipedia.org

Die Rotoren befanden jeweils am Ende von als schmale Tragflächen ausgeführten Auslegern auf beiden Rumpfseiten.

de.wikipedia.org

Darunter befanden sich auch 20 Russen in deutscher Uniform und Jungen vom Reichsarbeitsdienst.

de.wikipedia.org

Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Ölgemälde befindet sich heute in Privatbesitz.

de.wikipedia.org

Weiter südlich der großen Felswand befindet sich ein kleines bis 4 m hohes Felsenband.

de.wikipedia.org

Im Tal befinden sich kleinere Geländemulden und haldenartige Aufschüttungen.

de.wikipedia.org

Im engeren Sinn versteht man darunter Bauwerke, die sich mehr als zwölf Seemeilen vor der Küstenlinie befinden und somit außerhalb der nationalen Hoheitsgewässer liegen.

de.wikipedia.org