beschränkt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für beschränkt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

be·schrạ̈nkt ADJ

1. beschränkt (eingeschränkt, knapp):

beschränkt

takmarkaður

beschränkt Sicht

lítill

finanziell/räumlich/zeitlich beschränkt sein

hafa takmarkað lausafé/takmarkað rými/takmarkaðan tíma

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

fyrirtæki með takmarkaða ábyrgð

2. beschränkt (dumm, engstirnig):

beschränkt

þröngsýnn

I.be·schrạ̈n·ken VERB trans

1. beschränken (begrenzen):

beschränken auf +Akk, Dat

takmarka við +Akk

2. beschränken (einschränken):

beschränken

skerða

jdn in seinen Rechten beschränken

skerða réttindi e-s

II.be·schrạ̈n·ken VERB refl

sich [auf etw Akk] beschränken

takmarka sig [við e-ð]

sich auf das Wesentliche beschränken

halda sig við það mikilvægasta

beschränkt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn in seinen Rechten beschränken

skerða réttindi e-s

sich auf das Wesentliche beschränken

halda sig við það mikilvægasta

finanziell/räumlich/zeitlich beschränkt sein

hafa takmarkað lausafé/takmarkað rými/takmarkaðan tíma

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gouverneure der Kolonien wurden in ihrer Entscheidungsfreiheit beschränkt.

de.wikipedia.org

Die auf möglichst geringes Gewicht und Produktionskosten beschränkte Bauweise und den futuristischen Innenraum behielt das Konzeptfahrzeug aber bei.

de.wikipedia.org

Die Mystik ist das Gebiet, auf das er den Film am liebsten beschränkt wissen möchte.

de.wikipedia.org

Allerdings durften Einfuhren in britischen Textilien nicht beschränkt werden.

de.wikipedia.org

Den Vorgang des Erbens nennt man meist Ableitung oder Spezialisierung, die Umkehrung hiervon Generalisierung, was ein vorwiegend auf die Modellebene beschränkter Begriff ist.

de.wikipedia.org

Dann ist die Banachalgebra der kompakten Operatoren auf ein zweiseitiges, abgeschlossenes Ideal in der Algebra aller beschränkten linearen Operatoren auf.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Gefühlsrepertoire (besonders das für negative Gefühle) kann beschränkt sein, weswegen sie Gesten von anderen Personen imitieren.

de.wikipedia.org

Er hatte zuvor seine Bemühungen auf Sprünge, Hürdenläufe und Kugelstoßen beschränkt, fügte nun aber Stabhochsprung, Speerwurf, Diskuswurf, Hammerwurf und das Gewichtwerfen zum Trainingsprogramm hinzu.

de.wikipedia.org

Die Vermehrung der Parasiten ist häufig auf den Ort der Infektion beschränkt.

de.wikipedia.org

Die Angabe der Bildschirmdiagonale ist nur beschränkt zweckmäßig.

de.wikipedia.org