doch im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für doch im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.doch [dɔx] KONJ (jedoch)

doch

þó

doch

samt sem áður

II.doch [dɔx] ADV emph

1. doch (dennoch):

doch

samt

zum Glück ist aber doch nichts passiert

en sem betur fór gerðist ekkert

2. doch (einräumend):

du hattest doch Recht

þú hafðir rétt fyrir þér eftir allt saman

3. doch (Widerspruch ausdrückend):

du gehst jetzt ins Bett — nein! — doch!

núna ferð þú að hátta — nei! — jú!

4. doch (ja):

doch

jú

hat es dir nicht gefallen? — doch[, doch]!

fannst þér ekki gaman? — jú [,jú]!

III.doch [dɔx] PARTIKEL

1. doch (Nachdruck verleihend):

es war doch nicht so wie Du dachtest

þetta var ekki eins og þú hélst að það væri

du weißt ja doch immer alles besser!

þú veist jú alltaf allt betur!

das war doch gar nicht schlimm, oder?

það var nú ekkert slæmt, var það?

jetzt komm doch endlich

komdu nú!

seid doch endlich still

í guðs bænum veriði stillt!

sei doch nicht immer so geizig

vertu ekki alltaf svona nískur

sie will dir kündigen! — soll sie doch, das macht mir auch nichts aus

hún ætlar að segja þér upp! — leyfum henni það, mér er alveg sama

du weißt doch, wie es ist

þú veist jú hvernig það er

2. doch (Unmut ausdrückend):

das ist doch gar nicht wahr

þetta er alls ekki satt

das ist doch wirklich eine Frechheit!

þvílík óskammfeilni!

du hast ihr doch nicht etwa von unserem Geheimnis erzählt?

þú hefur væntanlega ekki sagt henni frá leyndarmáli okkar?

3. doch (noch):

wie war doch [gleich] Ihr Name?

hvað sagðistu [annars] heita?

das ist Ihnen aber doch bekannt gewesen, oder?

þú vissir þetta nú, var það ekki?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

doch kein Krösus sein ugs

vaða ekki í peningum

Sg uns doch was vor!

syngdu fyrir okkur!

die Politiker sind doch allesamt korrupt

stjórnmálamenn eru víst spilltir allir með tölu

sei doch nicht so mundfaul!

vertu nú ekki svona þegjandalegur!

ich kann doch nicht hexen übtr ugs

ég get ekki gert kraftaverk

[na,[ ist doch]] logisch!

[nú] auðvitað [maður]!

das ist doch kein Kunststück!

þetta er engin vandi!

die Sache ist doch oberfaul

það er skítalykt af málinu ugs

denk doch mal nach!

hugsaðu þig nú um!

doch Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

du traust mir doch, oder [etwa] nicht?

þú treystir mér jú, er það ekki?

ach, rutsch mir doch den Buckel runter!

ó láttu mig í friði!

gib dem Kind doch etwas zum Spielen

láttu barnið hafa eitthvað til að leika sér að

zum Glück ist aber doch nichts passiert

en sem betur fór gerðist ekkert

hat es dir nicht gefallen? — doch[, doch]!

fannst þér ekki gaman? — jú [,jú]!

du weißt ja doch immer alles besser!

þú veist jú alltaf allt betur!

das war doch gar nicht schlimm, oder?

það var nú ekkert slæmt, var það?

sie schuldet dir doch noch Geld, nicht?

hún skuldar þér enn peninga, er það ekki?

das ist doch nicht der Rede wert!

það er nú ekkert að þakka!

das wollen wir [doch] erst mal sehen! ugs

við skulum [nú] sjá til með það!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie entdecken Zeitungen mit ihren Bildern darin, doch niemand erkennt sie auf offener Straße.

de.wikipedia.org

Doch damit fangen für ihn große Schwierigkeiten an.

de.wikipedia.org

Auf das doch recht unhandliche Hochkantformat mit steifen Buchdeckeln wurde später zu Gunsten eines Broschureinbands im normalen Buchformat verzichtet.

de.wikipedia.org

Doch sie gibt nicht auf und versucht selbst steinigen Boden zu bewirtschaften, um die Zinsen zahlen zu können.

de.wikipedia.org

Geschieht das doch einmal, wird sie schnell zu einer fuchsteufelswilden Furie und lässt sich durch nichts aufhalten.

de.wikipedia.org

Doch käme es zu einem Konflikt zwischen der Kirche und dem deutschen Staat, so würde der Staat den Kürzeren ziehen.

de.wikipedia.org

Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.

de.wikipedia.org

Doch sie verliert das Bewusstsein und wird leblos hinausgetragen.

de.wikipedia.org

Doch er erholte sich noch so weit, dass er einen Hoftag einberufen konnte.

de.wikipedia.org

Doch der Erfolg des Buches beruhte in weiten Teilen auf Missverständnissen.

de.wikipedia.org