drängen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für drängen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.drän·gen [ˈdrɛŋən] VERB intr

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

ryðjast

durch die Menge drängen

olnboga sig [í] gegnum mannþröngina

2. drängen (fordern):

auf etw Akk drängen

krefjast e-s

warum drängst du so zur Eile?

af hverju ertu að flýta þér svona?

3. drängen (pressieren):

die Zeit drängt

tíminn er að renna út

es drängt nicht

það liggur ekkert á

II.drän·gen [ˈdrɛŋən] VERB trans

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

ryðjast

2. drängen (auffordern):

jdn drängen, etw zu tun

þrýsta á e-n að gera e-ð

3. drängen (treiben):

jdn [zu etw Dat] drängen

þvinga e-n/þröngva e-m [til e-s]

jdn drängen, etw zu tun

þvinga e-n til að gera e-ð

sich [von jdm] gedrängt fühlen

finnast maður vera undir þrýstingi [frá e-m]

III.drän·gen [ˈdrɛŋən] VERB refl

sich drängen

hópast, mynda þröng

vor dem Kino drängten sich die Leute

það var mannþröng framan við kvikmyndahúsið

sich nach vorne drängen

ryðjast fram

drin·gen <drạng, gedrụngen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen +sein (stoßen):

durch/in etw Akk dringen

smjúga inn í/[í] gegnum e-ð

durch die Bewölkung/den Nebel dringen

smjúga gegnum skýin/þokuna

2. dringen +sein (vordringen):

an etw Akk/zu jdm dringen

komast að e-u/e-m

an die Öffentlichkeit dringen

berast til almennings

3. dringen +haben (auf etw bestehen):

auf etw Akk dringen

standa fast á e-u

4. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw Dat] in jdn dringen

þrýsta á e-n [með e-u]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn in die Ecke drängen

hrekja e-n út í horn

drängen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

durch die Bewölkung/den Nebel dringen

smjúga gegnum skýin/þokuna

an die Öffentlichkeit dringen

berast til almennings

[mit etw Dat] in jdn dringen

þrýsta á e-n [með e-u]

jdn in die Ecke drängen

hrekja e-n út í horn

durch die Menge drängen

olnboga sig [í] gegnum mannþröngina

sich nach vorne drängen

ryðjast fram

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die folgenden Szenen zeigen, dass die Mutter zwar ihrem Ehemann zustimmt, gedrängt durch dessen Rückfragen, jedoch daran zerbricht.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich, so die Untersuchungsergebnisse, drängte die Regulierung Firmen und Produktionsprozesse mit niedrigerer Produktivität aus dem Markt.

de.wikipedia.org

Ende der 2000er Jahre drängte sich eine weitere Generalrevision auf, die 2008 begann und im Frühling 2011 abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Eigentlich wollte sie an einer Universität studieren, jedoch drängten ihre Eltern sie zum Besuch einer Sekretariatsschule.

de.wikipedia.org

Hier drängte er auf eine erbauliche Predigt mit dem Fokus auf die Anwendung des Gehörten im christlichen Leben.

de.wikipedia.org

Schon in jungen Jahren drängte es Friedhofen zum Apostolat.

de.wikipedia.org

Hier standen bis Ende 1944 in Holzregalen Tausende Urnen gedrängt nebeneinander, und die Häftlinge nahmen an, dass man sie nach dem Krieg würdig begraben werde.

de.wikipedia.org

Er schrieb seinen militärischen Erfolg seinem Glauben zu und drängte seine Soldaten, zum Christentum zu konvertieren.

de.wikipedia.org

Die grünen Zähne am Blattrand sind etwa 1 Millimeter lang und stehen gedrängt.

de.wikipedia.org

Er verfolgt ganz andere Pläne, um den Großvater nicht nur aus der Gesellschaft zu drängen, sondern fertig zu machen.

de.wikipedia.org