eingehend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für eingehend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ein·ge·hend [ˈaingeːənt] ADJ

eingehend

í smáatriðum

eingehend Prüfung

yfirgripsmikill

eingehende Untersuchungen

víðtækar rannsóknir

I.e̱i̱n|ge·hen unreg VERB intr +sein

1. eingehen (Aufnahme finden):

in die Geschichte eingehen

verða sögufrægur

2. eingehen (ankommen):

eingehen

vera móttekinn

soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein

ég fékk mikilvæga tilkynningu rétt í þessu

3. eingehen ([ab]sterben):

eingehen an +Dat

deyja úr +Dat

eingehen Laden

verða gjaldþrota

eingehen an +Dat Laden

fara á hausinn ugs

4. eingehen (aufgenommen werden):

jdm eingehen

verða e-m ljós

ihm will es nicht eingehen

hann gerir sér ekki grein fyrir því

es will mir einfach nicht eingehen, wieso

ég skil bara ekki hvers vegna

5. eingehen (einlaufen):

eingehen

skreppa saman

eingehen

hlaupa

6. eingehen (sich beschäftigen mit):

auf etw Akk/jdn eingehen

glíma [or fást] við e-ð/veita e-m athygli

7. eingehen (zustimmen):

auf etw Akk eingehen

samþykkja e-ð

auf etw Akk eingehen (sich einlassen)

viðurkenna e-ð

auf etw Akk eingehen (sich einlassen)

ganga að

II.e̱i̱n|ge·hen unreg VERB trans +sein

etw eingehen

gangast inn á e-ð

ein Risiko eingehen

taka áhættu

ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt

ég veðja hverju sem er um að hann kemur aftur of seint

eine Ehe mit jdm eingehen

giftast [or kvænast] e-m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine Symbiose eingehen

lifa í samlífi

in die Annalen eingehen

komast í sögubækurnar

eine vertragliche Bindung eingehen

gera bindandi samning

jede Wette eingehen, dass ...

þora að veðja að ...

eingehend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine vertragliche Bindung eingehen

gera bindandi samning

in die Annalen eingehen

komast í sögubækurnar

eine Symbiose eingehen

lifa í samlífi

in die Geschichte eingehen

verða sögufrægur

ihm will es nicht eingehen

hann gerir sér ekki grein fyrir því

es will mir einfach nicht eingehen, wieso

ég skil bara ekki hvers vegna

ein Risiko eingehen

taka áhættu

eine Ehe mit jdm eingehen

giftast [or kvænast] e-m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz der von dem Kernkraftwerk zu den Geschehnissen veröffentlichten Berichte finden sich in den Medien keine Darstellungen, welche die technischen Abläufe eingehender bewerten.

de.wikipedia.org

Die Vogelwelt des Parks ist bisher nicht eingehend untersucht worden.

de.wikipedia.org

Ausgezeichnet werden Autoren, die Themenbereiche oder Teilaspekte kompetent aufarbeiten, eingehend analysieren und dem Laien allgemein verständlich vermitteln.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde der Quattroporte IV eingehend überarbeitet.

de.wikipedia.org

Solche Entscheidungen setzten eine eingehende Auseinandersetzung mit der künftigen Stadtentwicklung voraus.

de.wikipedia.org

Bei eingehender Betrachtung offenbart sich eine Inszenierung, die mit der tatsächlichen Welt nur in mittelbarem Zusammenhang steht.

de.wikipedia.org

Eingehenden Schriftstücke werden mit dem Eingangsstempel und dem Aktenzeichen versehen.

de.wikipedia.org

Durch das Telegraphenzimmer unmittelbar neben der Fahrzeughalle war die umgehende Übermittlung der eingehenden Meldungen an die Mannschaften gewährleistet.

de.wikipedia.org

Während des Krieges und in dessen Nachwehen befasste er sich eingehend mit den Einrichtungen für den Rücktransport der Kriegsverwundeten und Kranken.

de.wikipedia.org

Nach eingehender Erklärung des Straßenpanzers sollte noch einmal die Leistungsfähigkeit des Wagens vorgeführt werden.

de.wikipedia.org