eingestellt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für eingestellt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

e̱i̱n·ge·stellt ADJ

1. eingestellt (gesinnt):

fortschrittlich/ökologisch eingestellt

framfara-/umhverfissinnaður

jd ist gegen jdn eingestellt

e-r er andvígur e-m

2. eingestellt (vorbereitet):

auf etw Akk eingestellt sein

vera búinn undir e-ð

ich war nur auf 3 Personen eingestellt

ég átti aðeins von á þremur

I.e̱i̱n|stel·len VERB trans

1. einstellen (anstellen):

einstellen

ráða í vinnu

2. einstellen (beenden):

einstellen

ljúka

einstellen

hætta

einstellen Suche

afturkalla

einstellen Projekt

leggja á hilluna

3. einstellen MILIT:

einstellen

hætta

das Feuer einstellen

stöðva skothríð

4. einstellen JUR:

einstellen

hætta við

5. einstellen FOTO:

einstellen

stilla

etw auf eine Entfernung einstellen

stilla á tiltekna fjarlægð

etw in der Höhe einstellen

stilla hæð e-s

6. einstellen (hineinstellen):

das Auto in die Garage einstellen

setja bílinn í bílskúrinn

7. einstellen SPORT:

den Rekord einstellen

jafna metið

II.e̱i̱n|stel·len VERB refl

1. einstellen (auftreten):

sich einstellen Bedenken

byrja

sich einstellen MED Fieber, Symptome

vera með

sich einstellen MED Fieber, Symptome

fá

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

aðlagast e-m/e-u

sich auf etw Akk einstellen

stilla sig inn á e-ð

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich auf etw Akk einstellen

undirbúa sig fyrir e-ð

4. einstellen geh (sich einfinden):

sich einstellen

koma

III.e̱i̱n|stel·len VERB intr (beschäftigen)

einstellen

bæta við [sig] fólki

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pragmatisch eingestellt sein

vera raunsær

rechtsradikal eingestellt sein

vera öfgasinnaður hægrimaður

reaktionär eingestellt sein

vera afturhaldssamur í skoðunum

liberal eingestellt/gestaltet sein

vera frjálslyndur í skoðunum/frjálslega uppbyggður

konservativ eingestellt sein

vera íhaldssamur í skoðunum

materiell eingestellt sein

vera innstilltur á efnishyggju

materiell eingestellt sein

vera umhugað um veraldleg gæði

jdn probeweise einstellen

ráða e-n til reynslu

neue Mitarbeiter einstellen

ráða nýtt starfsfólk

eingestellt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

konservativ eingestellt sein

vera íhaldssamur í skoðunum

fortschrittlich/ökologisch eingestellt

framfara-/umhverfissinnaður

ich war nur auf 3 Personen eingestellt

ég átti aðeins von á þremur

pragmatisch eingestellt sein

vera raunsær

materiell eingestellt sein

vera innstilltur á efnishyggju

materiell eingestellt sein

vera umhugað um veraldleg gæði

rechtsradikal eingestellt sein

vera öfgasinnaður hægrimaður

links eingestellt sein

vera vinstrisinnaður

rechts eingestellt sein

vera hægrisinnaður

liberal eingestellt/gestaltet sein

vera frjálslyndur í skoðunum/frjálslega uppbyggður

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle Linien wurden aber spätestens in den 1970er-Jahren durch neu errichtete Normalspurstrecken ersetzt oder eingestellt.

de.wikipedia.org

Können nicht alle Stellen mit Frauen besetzt werden, dürfen Männer eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Da die Äußerungen nicht unter einen Straftatbestand fielen, wurden Ermittlungen auf Grund einiger Strafanzeigen nach kurzer Zeit wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

Sie bestehen meist aus fettähnlichen, kationisch eingestellten Grundsubstanzen, die pflegend wirken.

de.wikipedia.org

Diese wurde jedoch bereits nach sechs Episoden eingestellt, und die Wege trennten sich zunächst wieder.

de.wikipedia.org

Manche Feministinnen der damaligen Zeit waren radikaler eingestellt.

de.wikipedia.org

Dieses vom Stator aufgebaute Magnetfeld bewirkt, je nachdem wie die Pole eingestellt sind, dass es den Rotor hinter sich herzieht oder vor sich herschiebt.

de.wikipedia.org

In diese sind schlanke Säulen eingestellt, über den Kapitellen verläuft entlang der Konchenkrümmung ein profiliertes Gesims.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1962 für den Personenverkehr eingestellt, ein kurzer verbliebener Streckenrest 1967 auch für den Güterverkehr.

de.wikipedia.org

1959 wurde der erst 1946 eingeführte O-Bus-Betrieb wieder eingestellt.

de.wikipedia.org