einmal im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für einmal im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ein·mal¹, 1-malRR [ˈainmaːl] ADV

1. einmal (ein Mal):

einmal

einu sinni

2. einmal (ein einziges Mal):

einmal

í eitt skipti

einmal am Tag/in der Woche/im Monat

einu sinni á dag/í viku/á mánuði

auf einmal

allt í einu

auf einmal (an einem Stück)

í einu lagi

einmal mehr

einu sinni enn

wieder einmal

einu sinni aftur

3. einmal (mal):

einmal

fyrst

einmal sagst du dies und dann wieder das

fyrst segirðu þetta og svo segirðu hitt

4. einmal (früher):

einmal

einu sinni

es war einmal

einu sinni var

das war einmal!

þetta er búið!

5. einmal (später):

einmal

einhvern tíma

ich will einmal Pilot werden

mig langar til að verða flugmaður einhvern tíma

Wendungen:

einmal ist keinmal Sprichw

bara einu sinni er ekki að marka

ein·mal² [ˈainmaːl] PARTIKEL

1. einmal (eben):

so liegen die Dinge nun einmal

svona eru nú hlutirnir

alle einmal herhören!

hlustið öll!

sag einmal, ist das wahr?

segðu mér, er þetta satt?

2. einmal (einschränkend):

nicht einmal

ekki einu sinni

er hat sich nicht einmal bedankt

hann þakkaði ekki einu sinni fyrir sig

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw noch einmal bekräftigen

staðfesta e-ð aftur

würdest du mich vielleicht einmal ausreden lassen?

viltu gera svo vel og láta mig ljúka við setninguna í þetta eina skipti?

würdest du mich vielleicht einmal ausreden lassen?

myndirðu kannski leyfa mér að klára að tala einu sinni?

später [ein]mal

seinna

einmal und nie wieder

einu sinni og aldrei aftur

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn Sprichw

engum er alls varnað Sprichw

ich will es mir noch einmal überlegen

ég ætla að hugsa mig um einu sinni enn

nicht [ein]mal

ekki einu sinni

auf einmal setzte es bei ihm aus

allt í einu fór hann úr sambandi

einmal Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf einmal setzte es bei ihm aus

allt í einu fór hann úr sambandi

bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal wiederholen?

fyrirgefðu, geturðu endurtekið [fyrir mig] númerið aftur?

ich will es mir noch einmal überlegen

ég ætla að hugsa mig um einu sinni enn

würdest du mich vielleicht einmal ausreden lassen?

viltu gera svo vel og láta mig ljúka við setninguna í þetta eina skipti?

würdest du mich vielleicht einmal ausreden lassen?

myndirðu kannski leyfa mér að klára að tala einu sinni?

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn Sprichw

engum er alls varnað Sprichw

so liegen die Dinge nun einmal

svona eru nú hlutirnir

sag einmal, ist das wahr?

segðu mér, er þetta satt?

er hat sich nicht einmal bedankt

hann þakkaði ekki einu sinni fyrir sig

was möchtest du einmal werden?

hvað ætlar þú að verða [þegar þú ert orðin stór]?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hatten sie einmal das Amt inne, wurden sie kontinuierlich wieder und wieder in den Rat gewählt.

de.wikipedia.org

Viele Kanadier sind sich nicht einmal bewusst, dass sie einen Monarchen als Staatsoberhaupt besitzen.

de.wikipedia.org

Geschieht das doch einmal, wird sie schnell zu einer fuchsteufelswilden Furie und lässt sich durch nichts aufhalten.

de.wikipedia.org

Durch Protektion des Kaisers mussten nicht einmal die Glocken der Waffenindustrie geopfert werden.

de.wikipedia.org

Hier sollen einmal Riesentanker (bis 25 Meter Tiefgang), welche das offshore geförderte brasilianische Erdöl anlanden, an einer drei Kilometer ins Meer herausreichenden Anlegestelle festmachen können.

de.wikipedia.org

Die Route wurde anfangs zweimal, später einmal pro Woche beflogen.

de.wikipedia.org

Jeder, der einmal in diesem Land der Blasphemie beschuldigt worden sei, könne hier nicht mehr leben.

de.wikipedia.org

1966 wurde er einmal in die niederländische Nationalmannschaft berufen.

de.wikipedia.org

Die Ausdehnung der Ämter, einmal Pflege genannt, diesseits des Böhmerwalds fiel zumeist klein aus.

de.wikipedia.org

Als Versmaß wird nahezu ausschließlich der daktylische Hexameter verwendet, wobei die Kunst zunächst einmal darin besteht, Verse von exakt gleicher Buchstabenzahl zu generieren.

de.wikipedia.org