entschuldigen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für entschuldigen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ent·schul·di·gen [ɛntˈʃʊldɪgn̩] VERB intr (als Höflichkeitsformel)

entschuldigen Sie

afsakaðu

II.ent·schul·di·gen [ɛntˈʃʊldɪgn̩] VERB refl

1. entschuldigen (um Verzeihung bitten):

sich entschuldigen

biðjast afsökunar

2. entschuldigen (eine Abwesenheit begründen):

sich entschuldigen

biðja um að hafa sig afsakaðan

III.ent·schul·di·gen [ɛntˈʃʊldɪgn̩] VERB trans

1. entschuldigen (als verzeihlich begründen):

etw mit etw Dat entschuldigen

afsaka sig með e-u

2. entschuldigen (eine Abwesenheit begründen):

jdn bei jdm entschuldigen

biðja e-n að hafa e-n afsakaðan

3. entschuldigen (als verständlich erscheinen lassen):

etw entschuldigen

afsaka e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

entschuldigen Sie vielmals die Störung

ég biðst innilegrar afsökunar á trufluninni

entschuldigen Sie mich bitte, ich erwarte nämlich noch einen anderen Anruf

viljið þér hafa mig afsakaðan, ég á nefnilega von á enn öðru símtali

entschuldigen Sie bitte meine Verspätung

vinsamlegast afsakið hvað ég kem seint

entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe

fyrirgefðu að ég skuli trufla

entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe

afsakaðu ónæðið

das allerwenigste wäre noch gewesen, sich zu entschuldigen

það hefði í það minnsta verið hægt að biðjast afsökunar

sich in aller Form entschuldigen

biðjast formlega afsökunar

entschuldigen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe

fyrirgefðu að ég skuli trufla

entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe

afsakaðu ónæðið

sich in aller Form entschuldigen

biðjast formlega afsökunar

entschuldigen Sie vielmals die Störung

ég biðst innilegrar afsökunar á trufluninni

das allerwenigste wäre noch gewesen, sich zu entschuldigen

það hefði í það minnsta verið hægt að biðjast afsökunar

entschuldigen Sie bitte meine Verspätung

vinsamlegast afsakið hvað ég kem seint

entschuldigen Sie

afsakaðu

entschuldigen Sie mich bitte, ich erwarte nämlich noch einen anderen Anruf

viljið þér hafa mig afsakaðan, ég á nefnilega von á enn öðru símtali

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er entschuldigte sich mit den Worten, dass er in seiner schäbigen Kleidung und ohne neue Schuhe die gegenüberliegenden Kirche nicht betreten könne.

de.wikipedia.org

In ihrem Antwortschreiben schildert sie ihre Situation sehr offen und entschuldigt sich mehrmals für ihren „dummen Brief“.

de.wikipedia.org

Gnade und Amnestie haben jedoch gemeinsam, dass sie nur die verhängte Sanktion berühren, ohne dass die betreffende Person entschuldigt wird.

de.wikipedia.org

Er schrieb einen Brief, in dem er sich für seine in der Vergangenheit gemachten Fehler entschuldigte und seinen früheren ideologischen Standpunkt als „abwegig“ bezeichnete.

de.wikipedia.org

Er erklärte, „sehr betrunken“ gewesen zu sein und dass er sich bei vielen Leuten zu entschuldigen habe.

de.wikipedia.org

Um sich zu entschuldigen, unterschreibt er einfach einen Blanko-Scheck.

de.wikipedia.org

Ist ein Zug fünf Minuten oder mehr verspätet, macht der Schaffner eine Durchsage und entschuldigt sich bei den Fahrgästen für die dadurch entstandenen Unannehmlichkeiten.

de.wikipedia.org

Damit handelte er sich massive Kritik ein, entschuldigte sich jedoch im Anschluss mehrfach für diese Provokation.

de.wikipedia.org

Ich entschuldige mich absolut für jegliche Kränkung, die das unzweifelhaft hervorgerufen hat.

de.wikipedia.org

Er findet sie in einem Restaurant und entschuldigt sich.

de.wikipedia.org