gegriffen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gegriffen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·grif·fen [gəˈgrɪfn̩] VERB

gegriffen Part Perf v. greifen

Siehe auch: greifen

I.grei·fen <grịff, gegrịffen> [ˈgraifn̩] VERB trans

[sich Dat] etw greifen

ná taki á e-u

II.grei·fen <grịff, gegrịffen> [ˈgraifn̩] VERB intr

1. greifen (fassen):

vor/hinter/über/unter/neben etw/sich Akk greifen

grípa e-ð fyrir framan/aftan/ofan/neðan sig/við hliðina á sér

in etw Akk greifen

grípa í e-ð

sie griff mich bei der Hand

hún greip í höndina á mér

nach etw Dat greifen

teygja sig eftir e-u

2. greifen geh:

in den Ferien greift sie gerne mal zum Buch

í fríunum grípur hún gjarnan niður í bók

3. greifen (einsetzen):

zu etw Dat greifen

grípa til e-s

4. greifen (festen Griff haben):

etw greift

e-ð grípur

5. greifen (wirksam werden):

greifen

verða virkur

Wendungen:

um sich greifen

grípa um sig

I.grei·fen <grịff, gegrịffen> [ˈgraifn̩] VERB trans

[sich Dat] etw greifen

ná taki á e-u

II.grei·fen <grịff, gegrịffen> [ˈgraifn̩] VERB intr

1. greifen (fassen):

vor/hinter/über/unter/neben etw/sich Akk greifen

grípa e-ð fyrir framan/aftan/ofan/neðan sig/við hliðina á sér

in etw Akk greifen

grípa í e-ð

sie griff mich bei der Hand

hún greip í höndina á mér

nach etw Dat greifen

teygja sig eftir e-u

2. greifen geh:

in den Ferien greift sie gerne mal zum Buch

í fríunum grípur hún gjarnan niður í bók

3. greifen (einsetzen):

zu etw Dat greifen

grípa til e-s

4. greifen (festen Griff haben):

etw greift

e-ð grípur

5. greifen (wirksam werden):

greifen

verða virkur

Wendungen:

um sich greifen

grípa um sig

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zu den Waffen greifen

grípa til vopna

etw ist aus der Luft gegriffen übtr

e-ð er úr lausu lofti gripið

zur Feder greifen

grípa til pennans

nach den Sternen greifen

setja markið [of] hátt

danach greifen

teygja sig eftir því

jdm [mit etw Dat] unter die Arme greifen

veita e-m aðstoð

tief in die Tasche greifen müssen

þurfa að seilast djúpt í budduna

zu hoch gegriffen sein

vera ýktur

gegriffen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zu den Waffen greifen

grípa til vopna

tief in die Tasche greifen müssen

þurfa að seilast djúpt í budduna

zur Feder greifen

grípa til pennans

zu etw Dat greifen

grípa til e-s

um sich greifen

grípa um sig

danach greifen

teygja sig eftir því

nach den Sternen greifen

setja markið [of] hátt

zu hoch gegriffen sein

vera ýktur

jdm [mit etw Dat] unter die Arme greifen

veita e-m aðstoð

etw ist aus der Luft gegriffen übtr

e-ð er úr lausu lofti gripið