Übersetzungen für gekommen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

ge·kọm·men VERB

- Synonyme für gekommen zeigen

gekommen Part Perf v. kommen

Siehe auch: kommen

I.kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB intr +sein

- Synonyme für kommen zeigen

1. kommen (eintreffen):

ich komme schon!

ég er að koma!

der Zug kommt aus Paris

lestin er að koma frá París

da kommt Anne/der Bus

þarna kemur Anne/strætóinn

der Wind kommt von Osten/von der See

vindurinn blæs úr austri/af hafi

wann soll das Baby kommen?

hvenær er von á barninu?

als Erster/Letzter kommen

koma fyrstur/síðastur

mit dem Auto/Fahrrad kommen

koma á bíl/hjóli

zu Fuß kommen

3. kommen (sich begeben):

kommst du mit uns ins Kino?

kemurðu með okkur í bíó?

4. kommen (passieren):

durch etw Akk/einen Ort kommen

fara gegnum e-ð/stað

5. kommen (teilnehmen):

zu etw Dat kommen Kongress, Party, Training

koma á/í e-ð

6. kommen (besuchen):

zu jdm kommen

7. kommen (herstammen):

irgendwoher kommen

vera einhvers staðar frá

8. kommen (folgen, an der Reihe sein):

vera næstur í röðinni

wer kommt [jetzt]?

hver er næstur?

das Schlimmste kommt noch

það versta er eftir

11. kommen (verlieren):

um etw Akk kommen

12. kommen (gebracht werden):

kam Post für mich?

var einhver póstur til mín?

13. kommen (veranlassen, dass jd kommt):

den Arzt/Klempner/ein Taxi kommen lassen

sækja lækni/pípulagningamann/leigubíl

14. kommen (hingehören):

15. kommen:

kommen (herannahen)

kommen (eintreten, geschehen)

der Termin kommt etwas ungelegen

fundurinn er á óhentugum tíma

das kam doch anders als erwartet

þetta fór á annan veg

es kam eins zum anderen

eitt leiddi af öðru

und so kam es, dass ...

og þannig gerðist það að ...

wie kommt es, dass ...?

hvernig stendur á því að ...?

es musste ja so kommen

það hlaut að gerast

es hätte viel schlimmer kommen können

það gæti hafa farið miklu verr

so weit kommen, dass ...

ná svo langt að ...

was auch immer kommen mag

hvað svo sem verður

16. kommen (jdn erfassen):

über jdn kommen Gefühl

jdm kommen die Tränen

e-m vöknar um augun

jdm kommen Zweifel, ob ...

e-r efast um að ...

17. kommen (in einen Zustand geraten):

wir kamen plötzlich ins Schleudern

við fórum allt í einu að renna til

in Gefahr/Not kommen

lenda í hættu/erfiðleikum

in Verlegenheit kommen

verða vandræðalegur

18. kommen ugs (jdn belästigen):

komm mir nicht schon wieder damit!

láttu ekki svona enn og aftur!

19. kommen (seinen Grund haben):

das kommt davon, dass/weil ...

það kemur til af því að ...

das kommt davon, wenn ...

það gerist þegar ...

20. kommen (sich an etw erinnern):

auf etw Akk kommen

21. kommen (einfallen):

jdm kommt der Gedanke, dass ...

e-m kemur í hug að ...

22. kommen (etw herausfinden):

hinter etw Akk kommen Pläne

wie kommst du darauf?

hvernig dettur þér það í hug?

23. kommen (gesendet werden):

kommen RADIO, TV

24. kommen (Zeit für etw finden):

zu etw Dat kommen

mega vera að e-u

25. kommen ugs (ähnlich sein):

nach jdm kommen

26. kommen ugs (kosten):

auf etw Akk kommen

28. kommen ugs (eine Aufforderung verstärkend):

komm, sei nicht so enttäuscht

heyrðu, vertu ekki svona svekktur

II.kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB intr unpers +sein

- Synonyme für kommen zeigen

1. kommen (sich einfinden):

es kommt jd

það kemur einhver

2. kommen (beginnen):

es kommt etw

e-ð er að byrja

3. kommen sl (Orgasmus haben):

III.kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB trans +sein ugs (kosten)

- Synonyme für kommen zeigen

die Reparatur kam mich sehr teuer

viðgerðin varð mér mjög dýr

I.kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB intr +sein

- Synonyme für kommen zeigen

1. kommen (eintreffen):

ich komme schon!

ég er að koma!

der Zug kommt aus Paris

lestin er að koma frá París

da kommt Anne/der Bus

þarna kemur Anne/strætóinn

der Wind kommt von Osten/von der See

vindurinn blæs úr austri/af hafi

wann soll das Baby kommen?

hvenær er von á barninu?

als Erster/Letzter kommen

koma fyrstur/síðastur

mit dem Auto/Fahrrad kommen

koma á bíl/hjóli

zu Fuß kommen

3. kommen (sich begeben):

kommst du mit uns ins Kino?

kemurðu með okkur í bíó?

4. kommen (passieren):

durch etw Akk/einen Ort kommen

fara gegnum e-ð/stað

5. kommen (teilnehmen):

zu etw Dat kommen Kongress, Party, Training

koma á/í e-ð

6. kommen (besuchen):

zu jdm kommen

7. kommen (herstammen):

irgendwoher kommen

vera einhvers staðar frá

8. kommen (folgen, an der Reihe sein):

vera næstur í röðinni

wer kommt [jetzt]?

hver er næstur?

das Schlimmste kommt noch

það versta er eftir

11. kommen (verlieren):

um etw Akk kommen

12. kommen (gebracht werden):

kam Post für mich?

var einhver póstur til mín?

13. kommen (veranlassen, dass jd kommt):

den Arzt/Klempner/ein Taxi kommen lassen

sækja lækni/pípulagningamann/leigubíl

14. kommen (hingehören):

15. kommen:

kommen (herannahen)

kommen (eintreten, geschehen)

der Termin kommt etwas ungelegen

fundurinn er á óhentugum tíma

das kam doch anders als erwartet

þetta fór á annan veg

es kam eins zum anderen

eitt leiddi af öðru

und so kam es, dass ...

og þannig gerðist það að ...

wie kommt es, dass ...?

hvernig stendur á því að ...?

es musste ja so kommen

það hlaut að gerast

es hätte viel schlimmer kommen können

það gæti hafa farið miklu verr

so weit kommen, dass ...

ná svo langt að ...

was auch immer kommen mag

hvað svo sem verður

16. kommen (jdn erfassen):

über jdn kommen Gefühl

jdm kommen die Tränen

e-m vöknar um augun

jdm kommen Zweifel, ob ...

e-r efast um að ...

17. kommen (in einen Zustand geraten):

wir kamen plötzlich ins Schleudern

við fórum allt í einu að renna til

in Gefahr/Not kommen

lenda í hættu/erfiðleikum

in Verlegenheit kommen

verða vandræðalegur

18. kommen ugs (jdn belästigen):

komm mir nicht schon wieder damit!

láttu ekki svona enn og aftur!

19. kommen (seinen Grund haben):

das kommt davon, dass/weil ...

það kemur til af því að ...

das kommt davon, wenn ...

það gerist þegar ...

20. kommen (sich an etw erinnern):

auf etw Akk kommen

21. kommen (einfallen):

jdm kommt der Gedanke, dass ...

e-m kemur í hug að ...

22. kommen (etw herausfinden):

hinter etw Akk kommen Pläne

wie kommst du darauf?

hvernig dettur þér það í hug?

23. kommen (gesendet werden):

kommen RADIO, TV

24. kommen (Zeit für etw finden):

zu etw Dat kommen

mega vera að e-u

25. kommen ugs (ähnlich sein):

nach jdm kommen

26. kommen ugs (kosten):

auf etw Akk kommen

28. kommen ugs (eine Aufforderung verstärkend):

komm, sei nicht so enttäuscht

heyrðu, vertu ekki svona svekktur

II.kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB intr unpers +sein

- Synonyme für kommen zeigen

1. kommen (sich einfinden):

es kommt jd

það kemur einhver

2. kommen (beginnen):

es kommt etw

e-ð er að byrja

3. kommen sl (Orgasmus haben):

III.kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB trans +sein ugs (kosten)

- Synonyme für kommen zeigen

die Reparatur kam mich sehr teuer

viðgerðin varð mér mjög dýr

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|kommen

nach|kommen

fylgja seinna á eftir

nach|kommen

nach|kommen

nach|kommen Anordnung, Pflicht

nach|kommen Forderung

nach|kommen

fylgja í kjölfarið

nach|kommen

infrage kommen

koma til greina

nicht infrage kommen

koma ekki til greina

angeschossen kommen

koma þjótandi

in Verruf kommen

fá á sig óorð nt

jdm in die Quere kommen

standa í vegi fyrir e-m

jdm gelegen kommen

koma á réttu augnabliki fyrir e-n

endlich war die Stunde der Abrechnung gekommen

loks var stund hefndarinnar runnin upp

[jdm] ungelegen kommen

vera bagalegt [fyrir e-n]

[jdm] ungelegen kommen (zeitlich)

vera á óhentugum tíma [fyrir e-n]

seid ihr auf eurer Tour auch über München gekommen?

komuð þið við í München á ferð ykkar?

ich wäre auch von allein darauf gekommen

mér hefði dottið það í hug sjáfum

ich bin noch nicht dazu gekommen

ég hef ekki komist til þess

es ist dahin gekommen, dass ...

það er svo komið að ...

bisher ist noch niemand gekommen

enn er enginn kominn

endlich war die Stunde der Abrechnung gekommen

loks var stund hefndarinnar runnin upp

Sie möchten gleich mal zur Chefin kommen

þú átt að mæta strax hjá yfirmanninum

[bei etw/während einer S.] ums Leben kommen

láta lífið [í e-u]

den Arzt/Klempner/ein Taxi kommen lassen

sækja lækni/pípulagningamann/leigubíl

damit kommen wir nicht durch den Winter

þetta nægir okkur ekki yfir veturinn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man sei in den wenigen Tagen sehr weit gekommen, doch hätten sich die Standpunkte der einzelnen Parteien nun festgefahren. de.wikipedia.org

Ohne dessen Unterstützung und die anderer Domherren wäre die Stiftung kaum zu Stande gekommen. de.wikipedia.org

Im Vorfeld der Landtagswahl 2011 war es zu innerparteilichem Streit gekommen. de.wikipedia.org

Der Abflug hatte sich verspätet, da es beim Verladen des Gepäcks zu Verzögerungen gekommen war. de.wikipedia.org

Jedoch ist man schon damals zu wichtigen Erkenntnissen gekommen, so zum Beispiel, dass die linke Gehirnhälfte für die rechte Körperhälfte zuständig ist und umgekehrt. de.wikipedia.org

Einmal hatte ich mir die Nacht um die Ohren geschlagen und war direkt aus dem Club zum Dreh gekommen, ich war gelinde ausgedrückt, etwas verkatert. de.wikipedia.org

Am Vorabend der Reformation war es in der Volksfrömmigkeit, in der Reliquienverehrung traditionell eine große Rolle spielte, zu immer stärkeren Auswüchsen gekommen. de.wikipedia.org

Durch diese exzessive Kanonisierung und Dauerkommentierung ist er in den Ruf eines verstaubten Klassikers gekommen, mit dem viele Italiener nichts anfangen können. de.wikipedia.org

Im Vorfeld war es zu Debatten mit der Lokalpolitik gekommen über die Nachhaltigkeit der kulturellen Nutzung. de.wikipedia.org

Dann verschwindet sie so schnell, wie sie gekommen ist; doch bevor die beiden ihr trauliches Zusammensein genießen können, werden sie erneut gestört. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gekommen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch