gerne im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gerne im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ger·ne <li̱e̱ber, am li̱e̱bsten> [ˈgɛrnə] ADV

gerne → gern

Siehe auch: gern

gern <li̱e̱ber, am li̱e̱bsten> [ˈgɛrn] ADV

1. gern (freudig):

gern

gjarnan

ich mag ihn sehr gern

mér líkar mjög vel við hann

etw gern tun

finnast gaman að gera e-ð

seine Arbeit gern machen

finnast gaman í vinnunni

etw gern essen

finnast e-ð gott

ich hätte gern gewusst, ...

ég vildi gjarnan vita ...

gern geschehen!

ekkert að þakka!

2. gern (ohne weiteres):

das kannst du gern haben

þetta mátt þú gjarnan fá

das glaube ich gern!

ég skal trúa því!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

er möchte gerne [als] Herr Professor betitelt werden

hann vill gjarnan vera ávarpaður [sem] ‘prófessor’

sie war allerseits ein gerne gesehener Gast

hún var alls staðar velkomin gestur

ich trinke gerne Orangensaft

mér finnst gott að drekka appelsínusafa

[gerne] einen/ein paar kippen ugs

fá sér neðan í því

in den Ferien greift sie gerne mal zum Buch

í fríunum grípur hún gjarnan niður í bók

nicht allzu gerne

ekki svo mjög

ich esse gerne scharf

mér finnst sterkur matur góður

ich lasse mich gerne eines Besseren belehren

ég læt gjarnan leiðrétta mig

ich möchte gerne kommen

mig langar mikið til að koma

gerne Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nicht allzu gerne

ekki svo mjög

ich möchte gerne kommen

mig langar mikið til að koma

[gerne] einen/ein paar kippen ugs

fá sér neðan í því

ich lasse mich gerne eines Besseren belehren

ég læt gjarnan leiðrétta mig

ich trinke gerne Orangensaft

mér finnst gott að drekka appelsínusafa

er möchte gerne [als] Herr Professor betitelt werden

hann vill gjarnan vera ávarpaður [sem] ‘prófessor’

etw nicht gerne sehen

mislíka e-ð

sie war allerseits ein gerne gesehener Gast

hún var alls staðar velkomin gestur

ich esse gerne scharf

mér finnst sterkur matur góður

ich möchte gerne hören, was ihr redet

mig langar að heyra hvað þið eruð að segja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei habe sie nie davon geträumt, Comics zu zeichnen: „Ich habe als Kind immer gerne gezeichnet.

de.wikipedia.org

Das bewaldete Gelände um die Regattabahn wird gerne von Freizeitsportlern zum Joggen benutzt.

de.wikipedia.org

Sie wurden von den jugendlichen Badebesuchern gerne als Spielplatz benutzt.

de.wikipedia.org

Sie reift im Spätsommer und wird gerne von Vögeln verzehrt, die für die Verbreitung der Samen sorgen.

de.wikipedia.org

Bevorzugt werden die Kronen hoher Bäume, hier schlafen sie nachts gerne in Baumhöhlen.

de.wikipedia.org

Auch Reportagen für die Sendezeit nach 22 Uhr beschäftigen sich gerne mit dem Thema.

de.wikipedia.org

Die Rebsorte wird daher in kühleren Weinbaugebieten gerne als Färbertraube eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er lebte ab den 1930er Jahren im Wesentlichen zurückgezogen, genoss aber gelegentlich gerne Gesellschaft und schrieb zahlreiche „wunderbare Briefe“.

de.wikipedia.org

Zurzeit werden Kräutergärten gerne zu Zierzwecken in Form einer Kräuterspirale angelegt.

de.wikipedia.org

Zu ihrem Stil sagen die Musiker: „Wir spielen gerne Wechseltakte, Mollakkorde und lange Stücke.

de.wikipedia.org