geschaffen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für geschaffen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·schạf·fen VERB

geschaffen Part Perf v. schaffen²

Siehe auch: schaffen², schaffen³, schaffen¹

schaf·fen² <schu̱f, geschạffen> [ˈʃafn̩] VERB trans

1. schaffen (herstellen):

schaffen

skapa

dafür bist du wie geschaffen

þú ert eins og skapaður fyrir þetta

2. schaffen (verursachen):

schaffen

orsaka

Frieden schaffen

koma á friði

schaf·fen³ <schạffte, geschạfft> [ˈʃafn̩] VERB intr südd A CH (arbeiten)

schaffen

vinna

nichts mit jdm/etw zu schaffen haben

e-r/e-ð kemur e-m ekkert við

jdm zu schaffen machen

valda e-m óþægindum [or vandræðum]

schaf·fen¹ <schạffte, geschạfft> [ˈʃafn̩] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

geta [gert e-ð]

schaffen Examen

standast

einen Termin schaffen

koma á réttum tíma

es ist geschafft

það tókst

es schaffen, etw zu tun

ná að gera e-ð

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

ég náði ekki að hringja í þig

2. schaffen (gelangen):

wir müssen es bis zur Grenze schaffen

við verðum að komast að landamærunum

3. schaffen (bringen):

schaffen

fara með

schaffen

færa

4. schaffen (erschöpfen):

jdn schaffen

gera út af við e-n

geschafft sein

vera úrvinda

schaf·fen¹ <schạffte, geschạfft> [ˈʃafn̩] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

geta [gert e-ð]

schaffen Examen

standast

einen Termin schaffen

koma á réttum tíma

es ist geschafft

það tókst

es schaffen, etw zu tun

ná að gera e-ð

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

ég náði ekki að hringja í þig

2. schaffen (gelangen):

wir müssen es bis zur Grenze schaffen

við verðum að komast að landamærunum

3. schaffen (bringen):

schaffen

fara með

schaffen

færa

4. schaffen (erschöpfen):

jdn schaffen

gera út af við e-n

geschafft sein

vera úrvinda

schaf·fen² <schu̱f, geschạffen> [ˈʃafn̩] VERB trans

1. schaffen (herstellen):

schaffen

skapa

dafür bist du wie geschaffen

þú ert eins og skapaður fyrir þetta

2. schaffen (verursachen):

schaffen

orsaka

Frieden schaffen

koma á friði

schaf·fen³ <schạffte, geschạfft> [ˈʃafn̩] VERB intr südd A CH (arbeiten)

schaffen

vinna

nichts mit jdm/etw zu schaffen haben

e-r/e-ð kemur e-m ekkert við

jdm zu schaffen machen

valda e-m óþægindum [or vandræðum]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Abhilfe schaffen

koma með lausn

einen Präzedenzfall schaffen

gefa fordæmi

den Absprung schaffen

ná sér á strik

klare Fronten schaffen

skýra afstöðu sína

den Aufstieg ins Management schaffen

það að vinna sig upp í stjórnunarstöðu

Raum [für etw Akk] schaffen

gera pláss [fyrir e-ð]

geschaffen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Raum [für etw Akk] schaffen

gera pláss [fyrir e-ð]

klare Verhältnisse schaffen

koma hlutunum á hreint

wir müssen es bis zur Grenze schaffen

við verðum að komast að landamærunum

sich jdn vom Hals schaffen ugs

losa sig við e-n

dafür bist du wie geschaffen

þú ert eins og skapaður fyrir þetta

sich Dat jdn vom Leibe halten/schaffen

halda e-m frá sér/losa sig við e-n

klare Fronten schaffen

skýra afstöðu sína

nichts mit jdm/etw zu schaffen haben

e-r/e-ð kemur e-m ekkert við

jdm zu schaffen machen

valda e-m óþægindum [or vandræðum]

den Aufstieg ins Management schaffen

það að vinna sig upp í stjórnunarstöðu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Melioration der Luchgebietes wurde eigens ein Kriegsgefangenenlager geschaffen, ein Teil der überwiegend russischen und französischen Kriegsgefangenen wurde auch zum Hanfanbau benötigt.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Radweg soll auch ein Biotopverbund entlang der Strecke geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Um die Qualität der Dienste zu sichern, wird ein einheitliches Zertifizierungssystem geschaffen.

de.wikipedia.org

Hatten die Bezirksgerichte in nahezu allen Kronländern auch administrative Aufgaben zu erledigen, so wurden in der Krain bereits 1849 eigene „Bezirkshauptmannschaften“ geschaffen, die diese Aufgaben innehatten.

de.wikipedia.org

Das Epitaph im Stil der Spätrenaissance ist aus weißem, teilweise bemaltem und vergoldetem Sandstein geschaffen.

de.wikipedia.org

Ihre Anzahl wurde 2009 erstmals auf 50 % verringert, gleichzeitig wurden allerdings Plätze in einem internen Förderprogramm für hochqualifizierte Abgänger geschaffen und befristete Arbeitsverträge für neun Monate eingeführt.

de.wikipedia.org

Dort wird mittels im Nachhinein definierbarer Entitäten die Möglichkeit geschaffen, Präfixe für jedes Dokument neu zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Eine zweite Gefährtin hat er etwas kleiner und zarter als die männliche Kreatur geschaffen.

de.wikipedia.org

Mit der Akademie für Politik und Zeitgeschehen wurde als weitere Abteilung ein Forum für Wissenschaftsförderung und wissenschaftliche Politikberatung geschaffen, das als Denkfabrik politische Konzepte und Strategien erarbeiten sollte.

de.wikipedia.org

2018 bewilligte der Gemeinderat das Projekt einer reinen Fussgängerbrücke, für die Velofahrer sollten andere Möglichkeiten zur Querung der Gleise geschaffen werden.

de.wikipedia.org