geschliffen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für geschliffen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·schlif·fen [gəˈʃlɪfn̩] VERB

geschliffen Part Perf v. schleifen²

II.ge·schlif·fen [gəˈʃlɪfn̩] ADJ

geschliffen

fægður

Siehe auch: schleifen², schleifen¹

schlei·fen² <schlịff, geschlịffen> [ˈʃlaifn̩] VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

brýna

2. schleifen (in Form polieren):

schleifen

slípa

I.schlei·fen¹ [ˈʃlaifn̩] VERB trans +haben (ziehen)

schleifen

draga

II.schlei·fen¹ [ˈʃlaifn̩] VERB intr

1. schleifen +haben (reiben):

schleifen an +Dat

nudda við +Akk

die Kupplung schleifen lassen

snuða kúplinguna

2. schleifen +sein o haben (gleiten):

schleifen über +Akk

renna yfir +Akk

schleifen Schleppe

dragast

Wendungen:

etw schleifen lassen ugs

láta e-ð reka á reiðanum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der Herstellung von Schwertern und Dolchen etc. mussten diese mehrmals geschliffen werden, was oft darauf spezialisierte Gehilfen des Waffenschmieds übernahmen.

de.wikipedia.org

Diese Reifen müssen gegebenenfalls nochmal nachgearbeitet, zum Beispiel geschliffen werden, um die vom Fahrzeughersteller festgelegten Spezifikationen einzuhalten.

de.wikipedia.org

Aus den sogenannten Kalotten wurden dann die Uhrgläser geschnitten, an den Kanten geschliffen und poliert.

de.wikipedia.org

Diese werden in Öfen gesintert, mittels diamantbewehrter Schleifscheiben geschliffen und in manchen Fällen zur Verschleißverminderung beschichtet.

de.wikipedia.org

Nach zwei- bis dreimaliger Verspachtelung werden die verspachtelten Stellen mit Schleifpapier oder speziellen Schleifgittern geschliffen, um eventuelle Spachtelgrate und Unebenheiten zu entfernen.

de.wikipedia.org

Zur gleichmäßigeren Ausleuchtung des Sucherbilds ist die Unterseite der Einstellscheibe zusätzlich als Fresnellinse geschliffen.

de.wikipedia.org

Später wurden Flachriemen entweder abgeschrägt geschliffen oder in die einzelnen Schichten aufgespalten und schräg verklebt, wodurch eine höhere Laufleistung erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Bei Kompositfüllungen klebt das Material regelrecht im Zahn, so dass einerseits nur die kariöse Zahnsubstanz entfernt und keine Retentionsform geschliffen werden muss.

de.wikipedia.org

Messerklingen, die auf einem Stein mit Öl geschliffen oder abgezogen wurden, bekamen bei diesem Vorgang einen leichten Ölfilm und dadurch einen kurzzeitigen Rostschutz.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind seitwärts öffnende Springmesser, deren Klingen nicht zweiseitig geschliffen sind und höchstens 85 mm aus dem Griff herausragen.

de.wikipedia.org