gesprungen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gesprungen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ge·sprun·gen [gəˈʃprʊŋən] VERB

gesprungen Part Perf v. springen

Siehe auch: springen², springen¹

sprin·gen² <sprạng, gesprụngen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

stökkva

springen

hoppa

er sprang hin und her

hoppa fram og tilbaka

jeder hat zu springen, wenn der Chef es verlangt

allir verða að hlaupa þegar yfirmaðurinn fer fram á það

der Knopf sprang ihm von der Hose

talan sprakk af buxunum hans

Wendungen:

etw springen lassen ugs

splæsa e-u

sprin·gen¹ <sprạng, gesprụngen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

springa

springen (einen Sprung bekommen)

rifna

sprin·gen¹ <sprạng, gesprụngen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

springa

springen (einen Sprung bekommen)

rifna

sprin·gen² <sprạng, gesprụngen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

stökkva

springen

hoppa

er sprang hin und her

hoppa fram og tilbaka

jeder hat zu springen, wenn der Chef es verlangt

allir verða að hlaupa þegar yfirmaðurinn fer fram á það

der Knopf sprang ihm von der Hose

talan sprakk af buxunum hans

Wendungen:

etw springen lassen ugs

splæsa e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Ampel ist auf rot gesprungen

ljósin hafa skipt yfir á rautt

jdm an die Gurgel springen ugs

ráðast á e-n

[für jdn] in die Bresche springen übtr

hlaupa í skarðið [fyrir e-n]

jdn über die Klinge springen lassen veraltend (jdn töten)

koma e-m fyrir kattarnef scherzh form

jdn über die Klinge springen lassen (jdn zugrunde richten)

rýja e-n inn að skyrtunni

jdm an die Kehle springen können ugs

vilja ganga frá e-m

darunter hervorgucken/-springen/-sprudeln

horfa/hoppa/gusast upp

über seinen [eigenen] Schatten springen

herða upp hugann

gesprungen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ins Auge springen

stinga í augu

darunter hervorgucken/-springen/-sprudeln

horfa/hoppa/gusast upp

jdm an die Gurgel springen ugs

ráðast á e-n

die Ampel ist auf rot gesprungen

ljósin hafa skipt yfir á rautt

über seinen [eigenen] Schatten springen

herða upp hugann

jdm an die Kehle springen können ugs

vilja ganga frá e-m

jdn über die Klinge springen lassen veraltend (jdn töten)

koma e-m fyrir kattarnef scherzh form

jdn über die Klinge springen lassen (jdn zugrunde richten)

rýja e-n inn að skyrtunni

[für jdn] in die Bresche springen übtr

hlaupa í skarðið [fyrir e-n]

etw springen lassen ugs

splæsa e-u

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine dieser beiden Glocken war bereits gesprungen und 1835 umgegossen worden.

de.wikipedia.org

Der Halbgrätenschritt wird im Übergangsbereich zwischen gesprungenem Diagonalschritt und Grätenschritt eingesetzt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen Wettbewerben werden jedoch beim Springen im Massenstart keine Haltungsnoten vergeben, so dass nur die gesprungene Weite zählt.

de.wikipedia.org

Aus der alten Kirche waren zwei Glocken vorhanden, wobei eine der Glocken umgegossen wurde, da sie schon lange gesprungen war.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg flussaufwärts versuchten beide Schiffe, weitere Menschen, die vom Schiff gesprungen waren, aus dem Wasser zu ziehen.

de.wikipedia.org

1912 war sie gesprungen und musste neu gegossen werden, womit sie ihren kunsthistorischen Wert verlor.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die überlebten, waren entgegen der geltenden Vorschriften aus 30 m Höhe ins Meer gesprungen.

de.wikipedia.org

Dies deutet darauf hin, dass die Füße auch weiteren Personen gehören könnten, die von der Brücke gesprungen sind.

de.wikipedia.org

Durch die enorme Strahlung in dieser Region, zu ungenaue Portalsprünge und Patrouillen der Kollektoren wurden bisher alle Schiffe zerstört, die durch das Portal gesprungen waren.

de.wikipedia.org

Dies war der weltweit fünftweiteste Sprung 2009 sowie der zweitweiteste, der je von einem Australier gesprungen wurde.

de.wikipedia.org