größer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für größer im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

grö·ßer [ˈgrøːsɐ] ADJ

größer Komp von groß

Siehe auch: groß

I.groß <größer, größte> [ˈgroːs] ADJ

1. groß (flächenmäßig, das Maß oder Ausmaß betreffend):

groß

stór

in großen/größeren Formaten/Größen

stór/stærri í sniðum

in großen/größeren Formaten/Größen

stórar/stærri stærðir

mit großer Geschwindigkeit

á miklum hraða

2. groß (hochgewachsen, lang):

groß

hár

du bist groß geworden

þú hefur stækkað

er ist 1,78 m groß

hann er 1,78 á hæð

ein großer Mast/Turm/Kirchturm

hátt mastur/hár turn/kirkjuturn

3. groß (älter):

groß

eldri

4. groß (zeitlich ausgedehnt):

groß

langdreginn

auf große[r] Fahrt

á langri ferð

5. groß (bevölkerungsreich):

groß

fjölmennur

die große Masse

meirihluti fólks

6. groß (erheblich):

groß

stór

groß Aufstieg

skjótur

groß Durchbruch, Reinfall

meiriháttar

groß Misserfolg

hörmungar-

7. groß (hoch):

groß

stór

8. groß (beträchtlich):

groß

stór

große Angst haben

vera dauðhræddur

eine große Dummheit

hrein heimska

eine große Dummheit Nachfrage

mikill

eine große Dummheit Schrecken

andstyggilegur

eine große Dummheit Schwierigkeiten

alvarlegur

großer Zorn

mikil reiði

9. groß (bedeutend):

groß

mikilvægur

groß Unternehmen, Supermarkt

leiðandi

10. groß (in Eigennamen):

Friedrich der Große

Friðrik mikli

11. groß (besonders [gut]):

im Meckern ist sie ganz groß

hún er sérlega snjöll við að kvarta

ich bin kein großer Redner

ég er ekki mikill ræðumaður

Wendungen:

im Großen und Ganzen [gesehen]

í heildina [litið]

II.groß <größer, größte> [ˈgroːs] ADV

1. groß ugs (besonders):

was ist da jetzt schon groß dabei!

hvað er svona merkilegt við það?

er hat sich aber nicht gerade groß für uns eingesetzt!

hann lagði sig ekki beinlínis fram í okkar þágu!

was soll man da schon groß sagen?

hvað getur maður nú sagt við þessu?

ich habe mich nie groß für Politik interessiert

ég hef aldrei haft mikinn áhuga á stjórnmálum

[mit etw Dat] [ganz] groß rauskommen

ná [virkilega] góðum árangri [í e-u]

2. groß MODE:

etw größer machen

stækka e-ð

3. groß (von weitem Ausmaß):

groß angelegt

í miklum mæli

4. groß (nicht klein):

groß kariert

stórköflóttur

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ein [großer] Morgenmuffel sein

vera [mjög] morgunfúll

sie ist von großer Treuherzigkeit

hún er full einlægni og trúnaðartrausts

sich großer Beliebtheit erfreuen

njóta mikilla vinsælda

um ein Vielfaches größer/älter

mörgum sinnum stærri/eldri

Großer Tümmler

stökkull m

großer/kleiner Zeh

stóra/litla tá

etw auf großer/kleiner Flamme kochen

sjóða e-ð við háan/lágan hita

Großer Scheibenbauch

stóri sogfiskur m

Großer Sandaal

trönusíli nt

größer Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

um etliches älter/größer als jdn

töluvert eldri/stærri en e-r

heute war nur wenig/herrschte großer Betrieb

í dag var mjög rólegt/annasamt

ein großer Mast/Turm/Kirchturm

hátt mastur/hár turn/kirkjuturn

ich bin kein großer Redner

ég er ekki mikill ræðumaður

um einen Kopf größer/kleiner

höfði hærri/lægri

ein großer Sprung nach vorn

stórt skref fram á við

ein sechs Fuß großer Mann

sex feta karlmaður

etw auf großer/kleiner Flamme kochen

sjóða e-ð við háan/lágan hita

um ein Vielfaches größer/älter

mörgum sinnum stærri/eldri

sie ist von großer Treuherzigkeit

hún er full einlægni og trúnaðartrausts