greifen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für greifen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.grei·fen <grịff, gegrịffen> [ˈgraifn̩] VERB trans

[sich Dat] etw greifen

ná taki á e-u

II.grei·fen <grịff, gegrịffen> [ˈgraifn̩] VERB intr

1. greifen (fassen):

vor/hinter/über/unter/neben etw/sich Akk greifen

grípa e-ð fyrir framan/aftan/ofan/neðan sig/við hliðina á sér

in etw Akk greifen

grípa í e-ð

sie griff mich bei der Hand

hún greip í höndina á mér

nach etw Dat greifen

teygja sig eftir e-u

2. greifen geh:

in den Ferien greift sie gerne mal zum Buch

í fríunum grípur hún gjarnan niður í bók

3. greifen (einsetzen):

zu etw Dat greifen

grípa til e-s

4. greifen (festen Griff haben):

etw greift

e-ð grípur

5. greifen (wirksam werden):

greifen

verða virkur

Wendungen:

um sich greifen

grípa um sig

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zu den Waffen greifen

grípa til vopna

zur Feder greifen

grípa til pennans

nach den Sternen greifen

setja markið [of] hátt

danach greifen

teygja sig eftir því

jdm [mit etw Dat] unter die Arme greifen

veita e-m aðstoð

tief in die Tasche greifen müssen

þurfa að seilast djúpt í budduna

greifen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zu den Waffen greifen

grípa til vopna

tief in die Tasche greifen müssen

þurfa að seilast djúpt í budduna

zur Feder greifen

grípa til pennans

zu etw Dat greifen

grípa til e-s

um sich greifen

grípa um sig

danach greifen

teygja sig eftir því

nach den Sternen greifen

setja markið [of] hátt

jdm [mit etw Dat] unter die Arme greifen

veita e-m aðstoð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte greift das klassische Thema der Unmenschlichkeit des Menschen anderen gegenüber auf und verleiht ihm das zusätzliche Element des Zufalls.

de.wikipedia.org

Sie greifen sowohl die Farben der Fenster als auch des Wandteppichs auf.

de.wikipedia.org

Das Lied hat einen stark appellativen Charakter und greift christliche Motive auf.

de.wikipedia.org

Vorranggebiete für Natur und Landschaft greifen häufig vorhandene Schutzkategorien auf und integrieren deren Flächenfestsetzungen.

de.wikipedia.org

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org

Vielmehr greift der Bereich Religionsjournalismus stark in andere Ressorts über.

de.wikipedia.org

Sie drehen sich nach links, vor ihren Tanzpartner, greifen mit der rechten Hand seine linke.

de.wikipedia.org

Die Zahnräder von Haupt- und Vorgelegewelle oder An- und Abtriebswelle bilden Paare und greifen ineinander.

de.wikipedia.org

Der verkleinerte Spielplan wird zu Spielbeginn aus vier kleinen Kartonteilen, die wie Puzzleteile ineinander greifen, zusammengesteckt, was eine Kartongröße ermöglicht, die einem typischen Reisespiel entspricht.

de.wikipedia.org