hatte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hatte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

hat·te [ˈhatə] VERB

hatte Imperf von haben

Siehe auch: haben

I.ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

9. haben mit Präp:

etw an sich Dat haben
hafa e-ð við sig
jetzt weiß ich, was ich an ihr habe
núna veit ég hvers virði hún er mér
es an etw Dat haben ugs (leiden)
eiga í vandræðum með e-ð
was hat es damit auf sich?
um hvað snýst málið?
für etw Akk zu haben/nicht zu haben sein
hafa áhuga/engan áhuga á e-u
er ist immer für einen Spaß zu haben
hann er alltaf til í að grínast
etwas/nichts gegen jdn/etw haben
hafa eitthvað/ekkert á móti e-m/e-u
es in sich haben ugs
vera seigur
es in sich haben ugs
hafa það í sér
etwas mit jdm haben euph
vera með e-ð í gangi með e-m
etw von jdm haben
hafa e-ð frá e-m
die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt
til þessa hafa börnin haft lítið af föður sínum að segja
etw von etw Dat haben
fá e-ð út úr e-u
nichts davon haben
hafa ekkert upp úr e-u
das hast du jetzt davon!
þetta hafðirðu upp ú því!
wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben?
hefurðu hugmynd við hvern þú ert að fást?

II.ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB refl ugs

Verbtabelle anzeigen

III.ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB Aux

Verbtabelle anzeigen

I.ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

9. haben mit Präp:

etw an sich Dat haben
hafa e-ð við sig
jetzt weiß ich, was ich an ihr habe
núna veit ég hvers virði hún er mér
es an etw Dat haben ugs (leiden)
eiga í vandræðum með e-ð
was hat es damit auf sich?
um hvað snýst málið?
für etw Akk zu haben/nicht zu haben sein
hafa áhuga/engan áhuga á e-u
er ist immer für einen Spaß zu haben
hann er alltaf til í að grínast
etwas/nichts gegen jdn/etw haben
hafa eitthvað/ekkert á móti e-m/e-u
es in sich haben ugs
vera seigur
es in sich haben ugs
hafa það í sér
etwas mit jdm haben euph
vera með e-ð í gangi með e-m
etw von jdm haben
hafa e-ð frá e-m
die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt
til þessa hafa börnin haft lítið af föður sínum að segja
etw von etw Dat haben
fá e-ð út úr e-u
nichts davon haben
hafa ekkert upp úr e-u
das hast du jetzt davon!
þetta hafðirðu upp ú því!
wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben?
hefurðu hugmynd við hvern þú ert að fást?

II.ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB refl ugs

Verbtabelle anzeigen

III.ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB Aux

Verbtabelle anzeigen

Ha·ben <-s> [ˈhaːbn̩] SUBST nt kein Pl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
das hatte ich nicht beabsichtigt!
ég ætlaði ekki að gera þetta!
er hatte von seinem Freund erfahren, was dieser wiederum von seinem Onkel erfahren hatte
hann hafði frétt hjá vini sínum sem fyrir sitt leyti hafði frétt það hjá frænda sínum
das hätte ich mein Lebtag nicht gedacht
þessu hefði ég aldrei í lífinu trúað
ich hatte die schlimmsten Befürchtungen
ég óttaðist það versta
die Befürchtung haben, dass ...
óttast að ...
das hätte ich dir nie zugetraut!
ég hefði aldrei trúað þér til þess!
das hätte ich dir nie zugetraut! (bewundernd)
þessu hefði ég aldrei búist við af þér!
als hätte ihn/sie der Erdboden verschluckt
eins og jörðin hefði gleypt hann/hana
tief in ihrem Innersten wusste sie, dass er Recht hatte
innst inni vissi hún að hann hafði rétt fyrir sér

hatte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das hätte ich dir gleich sagen können
ég hefði getað sagt þér þetta strax
ich hätte eine Bitte an Sie
gætir þú gert mér greiða?
worum hatte sich der Schal gewickelt?
um hvað hafði trefillinn vafist?
als hätte ihn/sie der Erdboden verschluckt
eins og jörðin hefði gleypt hann/hana
das hätte ich mein Lebtag nicht gedacht
þessu hefði ég aldrei í lífinu trúað
sie hatte überall am Körper blaue Flecken
hún var með marbletti á öllum líkamanum
schon als Kind hatte er immer Albträume
þegar sem barn var hann alltaf að fá martraðir
das hätte ich nie im Leben gedacht
ég hefði aldrei í lífinu trúað þessu
am liebsten hätte ich ja abgelehnt
helst hefði ég jú viljað afþakka
ich hätte mich in Stücke reißen können übtr ugs
ég veltist um af hlátri

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Jede Opiumhöhle mit Konzession hatte eine bestimmte Anzahl von lizenzierten Opiumpfeifen.
de.wikipedia.org
Den grössten Teil seiner Vermögenswerte hatte er in seine 1980 gegründete Stiftung übertragen.
de.wikipedia.org
Der Unfall-Untersuchungsbericht stellte darüber hinaus fest, dass die Streckenkenntnis des Lokomotivführers nicht ausreichend nachgewiesen werden konnte und er die Mindestruhezeit nicht eingehalten hatte.
de.wikipedia.org
Oft hatte das Team vermisste Verwandte oder Bekannte ausfindig gemacht und Überraschungsgäste eingeladen.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen hatte zu dieser Zeit rund siebenhundert Mitarbeiter weltweit, 1911 waren es sogar eintausend.
de.wikipedia.org
Zu dieser Zeit hatte sie eine Liebesbeziehung mit einem Offizier, die mit einer Abtreibung und der anschließenden Trennung endete.
de.wikipedia.org
Die „Karriere“ als Krimineller hatte der Junge als Motorradfahrer begonnen, der Fußgängerinnen die Taschen entriss.
de.wikipedia.org
Es gab zu viele Nebenstrecken, deren Elektrifizierung unrentabel gewesen wäre, und der Dieselantrieb von Triebfahrzeugen hatte sich noch nicht etabliert.
de.wikipedia.org
Daneben hatte er gerichtsmedizinische Aufgaben wie die Begutachtung von Verletzungen lebender Personen, die äußere Leichenschau und die Durchführung von Leichenöffnungen bei nicht natürlicher und ungeklärter Todesart.
de.wikipedia.org
Zwischenzeitlich war nämlich die Brisanzgranate erfunden; sie hatte eine mehrfach stärkere Sprengwirkung als die herkömmlichen Granaten und erlaubte es, gemauerte Festungen "zusammenzuschießen".
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"hatte" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste