heraus im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für heraus im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

he·raus [hɛˈraus] ADV

1. heraus (nach draußen):

heraus

út

aus etw Dat heraus

út úr e-u

heraus damit! ugs (mit einer Antwort)

út með þetta!

heraus damit! (mit Geld)

komdu með þá!

2. heraus (entfernt sein):

heraus sein

hafa verið tekinn út

3. heraus MEDIEN (veröffentlicht sein):

heraus sein

vera kominn út

4. heraus (entschieden sein):

heraus sein

hafa verið ákveðinn

5. heraus (hinter sich haben):

aus etw Dat heraus sein

vera kominn út úr e-u

aus dem Alter bin ich schon heraus

ég er kominn yfir þann aldur

6. heraus (gesagt worden sein):

heraus sein

hafa verið sagt

die Wahrheit ist heraus

sannleikurinn er kominn í ljós

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aus einer Bierlaune heraus

í hátíðaskapi

dabei schaut wenig/nichts heraus

það eru ekki miklar/engar horfur á því

jdm rutscht etw heraus

e-ð berst út

jdm rutscht etw heraus

e-r lætur e-ð berast út

etw aus einem Impuls heraus tun

gera e-ð af eðlishvöt

sie brachte keinen Ton heraus

hún kom ekki upp hljóði

aus einer Laune heraus

af einhverri fyrirtekt

aus einer Anwandlung heraus

af skyndilegri hvöt

es stellte sich heraus, dass ...

það kom í ljós að ...

er griff blind ein Buch aus dem Regal heraus

hann greip af handahófi bók úr hillunni

heraus Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es stellte sich heraus, dass ...

það kom í ljós að ...

jd kann nicht aus seiner Haut heraus ugs

e-r getur ekki breytt öðruvísi en honum er áskapað Sprichw

aus dem hohlen Bauch [heraus] ugs

fyrirvaralaust

etw aus einem Impuls heraus tun

gera e-ð af eðlishvöt

dabei schaut wenig/nichts heraus

það eru ekki miklar/engar horfur á því

das Ganze hängt mir zum Halse heraus

ég er búinn að fá nóg af þessu öllu saman

sie brachte keinen Ton heraus

hún kom ekki upp hljóði

aus dem Gröbsten heraus sein

hafa það versta að baki

bei Tageslicht kommt das Muster viel besser heraus

munstrið sést miklu betur í dagsbirtu

aus dem Alter bin ich schon heraus

ég er kominn yfir þann aldur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Badehaus tritt halbrund aus der Umfriedungsmauer heraus.

de.wikipedia.org

Der Bundesverband gibt zwei Zeitschriften heraus und organisiert unter anderem die Bundeslager.

de.wikipedia.org

Von 1947 bis 1951 gab er eine eigene Kultur-Zeitschrift mit dem Titel Das Hühnerei heraus.

de.wikipedia.org

Im Zuge der funktionalen Differenzierung moderner Gesellschaften bildet sich u. a. neben Wirtschaft, Politik und Kunst ein eigenes Religionssystem heraus.

de.wikipedia.org

Bei diesem verfährt ein in zwei Achsen bewegliches Portal über dem Werkstück und schneidet die Platine mittels eines Laserstrahles aus dem Grundmaterial heraus.

de.wikipedia.org

Es stellte sich jedoch heraus, dass die altfranzösische Ausgabe viele Abweichungen von dem deutschen Märe aufzeigt.

de.wikipedia.org

Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.

de.wikipedia.org

In allen Besatzungsgebieten gaben die alliierten Truppen Zeitungen heraus, um die Bevölkerung mit wichtigen Informationen zu versorgen (siehe Heeresgruppenpresse).

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die Fähigkeit, Ziele aus der Fahrt heraus im direkten Schuss bekämpfen zu können.

de.wikipedia.org

Er fand heraus, dass in einer Sole mit einem Salzgehalt von 28,9 % Salz und den neuen Kältemaschinen Temperaturen von −21 °C erreichbar waren.

de.wikipedia.org