im im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für im im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

im [ɪm] = in dem

1. im (sich dort befindend):

im

í

im Bett/Haus/Januar

í rúminu/húsinu/janúar

im Begriff sein, etw zu tun

vera í þann veginn að gera e-ð

im Prinzip

í meginatriðum

im Bau sein

vera í byggingu

2. im (dabei seiend, etw zu tun):

etw ist im Kommen

e-ð er að fara að gerast

er ist noch im Wachsen

hann er enn að stækka

im·stan·de ADJ präd, im Stan·de [ɪmˈʃtandə] ADJ präd

zu etw Dat imstande sein

vera treystandi til að gera e-ð

imstande sein, etw zu tun

vera fær um að geta gert e-ð

zu allem imstande sein ugs

vera fær í allan sjó

zu nichts mehr imstande sein ugs

vera ekki lengur fær um neitt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

im Höchstfall

í mesta lagi

im Höchstfall

í besta falli

im Offlinebetrieb

tölvuvinnsla án nettengingar

im Offlinebetrieb

utan netkerfis

im Nachhinein

eftir á að hyggja

im Nachhinein (nachträglich)

eftir á

im Handumdrehen

í hvelli

im Handumdrehen

eins og skot

im Regelfall

vanalega

im Regelfall

venjulega

im Schneckentempo

löturhægt

im Rohzustand

í ófullgerðri mynd

im Eiltempo ugs

eins fljótt og hægt er

im Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Guten wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge)

með góðu eða illu

im Guten wie im Bösen (in Guten und schlechten Zeiten)

á góðum tímum og slæmum

ich studiere derzeit im fünften/sechsten Semester

ég er núna á fimmtu/sjöttu önn

während des Krieges, lebten sie im Ausland

meðan á stríðinu stóð, bjuggu þau erlendis

im Herbst verfärben sich die Blätter Wäsche

upplitast

ihm blieb der Bissen im Hals stecken

hann stirðnaði upp af skelfingu

ein Gentleman, wie er im Buche steht

herramaður eins og honum er lýst í bókinni

das hätte ich nie im Leben gedacht

ég hefði aldrei í lífinu trúað þessu

das Buch steht weiter unten im Bücherschrank

bókin er neðar í bókaskápnum

im Süden blüht es jetzt schon überall

fyrir sunnan er allt í blóma