jucken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für jucken im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ju·cken [ˈjʊkn̩] VERB intr

1. jucken (Juckreiz erzeugen):

jucken

valda kláða

2. jucken (von Juckreiz befallen sein):

meine Nase juckt

mig klæjar í nefið

II.ju·cken [ˈjʊkn̩] VERB intr unpers

jucken

klæja

zeig mir mal genau, wo es juckt!

sýndu mér hvar þig klæjar!

III.ju·cken [ˈjʊkn̩] VERB trans unpers

1. jucken (zum Kratzen reizen):

es juckt jdn [irgendwo]

e-n klæjar [einhvers staðar]

mich juckt's am Rücken

mig klæjar í bakið

2. jucken ugs (reizen):

jdn juckt es, etw zu tun

e-n klæjar í að gera e-ð

IV.ju·cken [ˈjʊkn̩] VERB trans

1. jucken (kratzen):

das Unterhemd juckt mich

mig klæjar undan nærskyrtunni

2. jucken (reuen):

jdn juckt es, etw getan zu haben

e-r iðrast þess að hafa gert e-ð

3. jucken meist verneint ugs (kümmern):

jdn juckt etw [nicht]

e-ð snertir e-n [ekki]

das juckt mich doch nicht

mér gæti ekki staðið meira á sama

V.ju·cken [ˈjʊkn̩] VERB refl ugs (sich kratzen)

sich jucken

klóra sér

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Mann, der eine Prise Schnupftabak genommen hat, probiert verschiedene Dinge aus, damit das Jucken in der Nase auch tatsächlich zum befreienden Niesen führt.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sind ein Brennen und Jucken sowie Ausschlag.

de.wikipedia.org

Ich habe immer gesagt, es juckt mir in den Fingern, das ist ein Zwang, das zu zeichnen.

de.wikipedia.org

Diese können auch beim Menschen ein Jucken oder Brennen verursachen.

de.wikipedia.org

Sobald es seine volle Größe erreicht hat, trocknet die äußere Hautschicht durch Versiegen der Blutzufuhr ein und juckt, weswegen sie abgestreift oder gefegt wird.

de.wikipedia.org

Die Wanderröte kann jucken oder brennen, aber auch ohne Beschwerden auftreten.

de.wikipedia.org

Zu den gewöhnlichen Nebenwirkungen zählen manchmal allergische Reaktionen, die am häufigsten sind aber mild und kurzlebig: Schmerzen, Jucken und Rötungen an der Einstichstelle.

de.wikipedia.org

Mögliche Beschwerden sind durch die Bewegung der Würmer ausgelöstes Jucken und Brennen der Augen.

de.wikipedia.org

In der Liste der Kulturdenkmäler in Jucken sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Jucken aufgeführt.

de.wikipedia.org

Ein Befall der Harnröhre selbst löst Schmerzen beim Urinieren (Dysurie) oder auch Jucken aus.

de.wikipedia.org