lang im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lang im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.lang <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang:

lang

langur

2. lang (groß gewachsen):

lang

langur

lang

hár

II.lang <länger, längste> [laŋ] ADV

1. lang (eine lange Dauer):

lang

lengi

die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin

samningarviðræðurnar hafa staðið lengi yfir

wir können hier nicht länger bleiben

við getum ekki verið hér lengur

es nicht mehr lang[e] machen sl

endast ekki mikið lengur

wo bist du denn so lange geblieben?

hvar varst þú svona lengi?

da kannst du lang[e] warten! iron

þú getur sko beðið lengi eftir því!

2. lang (für die Dauer von etw):

sie hielt einen Moment lang inne

hún gerði hlé í eitt augnablik

3. lang (der Länge nach):

lang gestreckt

útréttur

lang gezogen

teygður á langinn

I.lan·gen [ˈlaŋən] VERB intr ugs

1. langen ([aus]reichen):

[jdm] langen

nægja [e-m]

2. langen (sich erstrecken):

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

tjaldið nær alveg niður á gólf

3. langen (fassen):

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte

snertu alls ekki helluna með hendinni

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen

ég næ með hendinni alla leið undir skápinn

4. langen regional (auskommen):

mit dem Brot langen wir bis morgen

brauðið dugir okkur til morguns

5. langen unpers ugs:

jetzt langt's aber!

nú er sko komið nóg!

II.lan·gen [ˈlaŋən] VERB trans ugs

langen (reichen):

jdm etw langen

rétta e-m e-ð

Wendungen:

jdm eine langen ugs

slá e-n utan undir

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sein Lebtag [lang]

alla sína ævi

egal groß/lang

jafn stór/langur

verschieden lang

mismunandi langt

an dem Auto muss ich noch 16 Monate lang abbezahlen

ég á eftir að borga af bílnum í 16 mánuði

ebenso lang[e]

alveg eins lengi

er hat sich sein ganzes Leben lang abgeplagt

hann hefur þrælað sér út alla ævi

er hat dazu arg lang gebraucht

það tók hann skelfing langan tíma

„Familie Lang“

“Lang-fjölskyldan”

lang Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den ganzen Tag [lang]

allan [liðlangan] daginn

er hat sich sein ganzes Leben lang abgeplagt

hann hefur þrælað sér út alla ævi

zum Schwimmbad geht es da lang!

þú ferð þangað til að komast í sundlaugina!

es nicht mehr lang[e] machen sl

endast ekki mikið lengur

da kannst du lang[e] warten! iron

þú getur sko beðið lengi eftir því!

sie hielt einen Moment lang inne

hún gerði hlé í eitt augnablik

gleich groß/lang

jafn stór/langur

das Haar lang/kurz tragen

vera með sítt/stutt hár

er hat dazu arg lang gebraucht

það tók hann skelfing langan tíma

lang her sein, dass ...

vera langt síðan að ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Küken werden über drei Monate lang von der Mutter geführt.

de.wikipedia.org

Die Fahne ist verkehrt-eiförmig bis schwach ausgerandet, rotviolett gestreift und länger als die Flügel.

de.wikipedia.org

So vergrößerte er sein Leben lang seine Sammlung mit bedeutenden Kunstwerken.

de.wikipedia.org

Dieser ist eine Aluminiumkonstruktion, 2,74 Meter lang, 2,62 Meter breit und 97 Zentimeter hoch.

de.wikipedia.org

Er war Mitbegründer der polnischen Berufsvereinigung zu Posen und sechs Jahre lang unbesoldeter Vorsitzender derselben.

de.wikipedia.org

Die spinnwebig-filzig behaarte Pflanze ist stängellos oder der Stängel ist weniger als 40 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Die vierkantige, zur Basis hin zusammengezogene Kronröhre und 7 bis 8 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Der Name verweist auf die bereits seit langem bestehende Salzerzeugung in der Provinz.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist jedoch seit längerer Zeit nicht mehr in Betrieb.

de.wikipedia.org

Das Werk ist über 400 Meter lang und besteht aus Collagen, Gemälden und Objekten.

de.wikipedia.org