mühen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mühen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

mü·hen [ˈmyːɛn] VERB refl geh

1. mühen (sich bemühen):

sich mühen, etw zu tun

leitast við að gera e-ð

2. mühen (sich abmühen):

sich mit jdm/etw mühen

basla við e-n/e-ð

mu·hen [ˈmuːɛn] VERB intr

muhen

baula

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Mü·he <-, -n> [ˈmyːɛ] SUBST f

Mühe

erfiði nt kein Pl

Mühe

fyrirhöfn f kein Pl

der Mühe wert sein

vera ómaksins vert

sich Dat [große] Mühe geben [, etw zu tun]

leggja sig [allan] fram [um að gera e-ð]

sich Dat [große] Mühe geben [, etw zu tun]

vanda sig [mikið] [við að gera e-ð]

sich Dat keine Mühe geben [, etw zu tun]

leggja sig ekkert fram [um að gera e-ð]

sich Dat keine Mühe geben [, etw zu tun]

vanda sig ekki [við að gera e-ð]

Mühe haben, etw zu tun

eiga í erfiðleikum með að gera e-ð

[jdn] Mühe kosten

kosta e-n mikið erfiði

die Mühe lohnt sich

erfiðið borgar sig

[jdm] Mühe machen

veitast e-m erfiður

machen Sie sich keine Mühe!

enga fyrirhöfn!

mit Mühe und Not

með herkjum

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mit einem [kleinen] Mehr an Mühe

með því að leggja [aðeins] meira á sig

die Mühe hat sich gelohnt

vinnan borgaði sig

nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge

það var með herkjum sem hún tróðst í gegnum mannfjöldann

hat sich die Mühe nun gelohnt?

borgaði sig nú fyrirhöfnin?

das macht überhaupt keine Mühe

það er alls engin fyrirhöfn

sich Dat Mühe/Umstände machen

hafa fyrir e-u/vera með umstang

mit etwas mehr Mühe

með því að leggja aðeins meira á sig

mühen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit einem [kleinen] Mehr an Mühe

með því að leggja [aðeins] meira á sig

hat sich die Mühe nun gelohnt?

borgaði sig nú fyrirhöfnin?

die Mühe hat sich gelohnt

vinnan borgaði sig

das macht überhaupt keine Mühe

það er alls engin fyrirhöfn

sich Dat Mühe/Umstände machen

hafa fyrir e-u/vera með umstang

sich Dat [große] Mühe geben [, etw zu tun]

leggja sig [allan] fram [um að gera e-ð]

sich Dat [große] Mühe geben [, etw zu tun]

vanda sig [mikið] [við að gera e-ð]

sich Dat keine Mühe geben [, etw zu tun]

leggja sig ekkert fram [um að gera e-ð]

sich Dat keine Mühe geben [, etw zu tun]

vanda sig ekki [við að gera e-ð]

machen Sie sich keine Mühe!

enga fyrirhöfn!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein lautes Muhen der Kuh macht allen den Ernst der Lage für das Tier bewusst und der Chor singt wieder, nun harmonischer.

de.wikipedia.org

Noch im 19. Jahrhundert war Muhen stark von der Landwirtschaft geprägt.

de.wikipedia.org

Während der Brutzeit sind in den Kolonien nachts Rufe zu hören, die entfernt an das Muhen von Kühen erinnern.

de.wikipedia.org

Er wuchs in Muhen auf und besuchte in Kölliken die Bezirksschule.

de.wikipedia.org

Er begann 1992 in der Mädchenriege Muhen mit der Gymnastik.

de.wikipedia.org

Er versteckte sich in Muhen, und die Dorfbewohner gaben seinen Aufenthaltsort nicht preis.

de.wikipedia.org

Auch im Teamzeitfahren konnte er mit seinen Mannschaftskollegen wieder eine vordere Platzierung beim Wettbewerb in Muhen herausfahren.

de.wikipedia.org

In Muhen können Schulkinder den Kindergarten und die Primarschule sowie teilweise die Realschule und die Sekundarschule besuchen.

de.wikipedia.org

Ihre Erfahrungen nimmt sie zum Anlass, ihre Masterarbeit über das unterschiedliche Muhen von Rindern zu schreiben.

de.wikipedia.org

Nachbargemeinden sind Muhen im Norden, Unterkulm im Osten, Schöftland im Süden und Holziken im Westen.

de.wikipedia.org