Übersetzungen für meiste meister meistes im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

me̱i̱s·te(r, s) PRON unbest Superl. v. viel

1. meiste(r, s) adjektivisch, + Subst Sg:

meiste(r, s)

mestur

das meiste Geld

mestu peningarnir

das meiste Geld (als Anteil)

stærsti hluti peninganna

die meiste Zeit

mestallan tímann

die meiste Zeit (adverbial)

mest af tímanum

2. meiste(r, s) substantivisch:

die meisten

flestir

die meisten von uns

flestir okkar

das Meiste (nicht zählbares)

það mesta

das Meiste (als Anteil)

mest af því

das Meiste von dem, was ...

mest af því sem ...

3. meiste(r, s) (adverbial vor allem):

am meisten

mest

Siehe auch: viel

I.viel <me̱hr, me̱i̱ste> [fiːl] ADJ

1. viel Sg, adjektivisch:

viel

mikill

viel

margur

er braucht viel Geld

hann þarf mikið af peningum

er braucht viel Geld

hann þarf marga peninga

viel Erfolg!

gangi þér vel!

viel Spaß!

góða skemmtun!

2. viel Sg, mit Art, poss:

das viele Essen ist mir nicht bekommen

mér líður illa af öllum þessum mat

3. viel substantivisch:

viel

mikill

ich habe zu viel zu tun

ég hef of mikið að gera

obwohl er viel weiß, prahlt er nicht damit

þó svo að hann viti mikið, montar hann sig ekki af því

4. viel Pl, adjektivisch:

viele

margir

und viele andere

og margir aðrir

viele deiner Bücher kenne ich schon

ég þekki þegar margar af bókum þínum

wir haben gleich viele Dienstjahre

við erum búnir að vinna í jafn mörg ár

5. viel + Pl, substantivisch (eine große Anzahl von Menschen):

viele

fjöldinn allur

viele

[fjöl]margir

diese Ansicht wird von vielen vertreten

það eru margir þessarar skoðunar

diese Ansicht wird von vielen vertreten (eine große Anzahl von Dingen)

margur

es gibt noch einige Fehler, aber viele haben wir bereits verbessert

það eru ennþá nokkrar villur, en við erum þegar búnir að leiðrétta margar

II.viel <me̱hr, am me̱i̱sten> [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel

oft

viel

margsinnis

sie hat ihre Mutter immer viel besucht

hún hefur alltaf heimsótt móður sína reglulega

viel diskutiert

mikið rætt

viel diskutiert

margrætt

eine viel befahrene Straße

fjölfarin gata

2. viel (wesentlich):

viel

allt of

die Mütze ist viel zu groß

húfan er allt of stór

Übersetzungen für meiste meister meistes im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Meis·ter(in) <-s, -> [ˈmaistɐ] SUBST m(f)

1. Meister (Handwerksmeister):

Meister(in)

[iðn]meistari m

seinen Meister machen

taka meistarann

2. Meister SPORT:

Meister(in)

meistari m

Wendungen:

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Sprichw

æfingin skapar meistarann

Me̱i̱s·te·rin <-, -nen> SUBST f

Meisterin weibliche Form von Meister

Siehe auch: Meister

Meis·ter(in) <-s, -> [ˈmaistɐ] SUBST m(f)

1. Meister (Handwerksmeister):

Meister(in)

[iðn]meistari m

seinen Meister machen

taka meistarann

2. Meister SPORT:

Meister(in)

meistari m

Wendungen:

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Sprichw

æfingin skapar meistarann