nahe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nahe im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.na·he <nä̱her, nä̱chste> [ˈnaːɛ] ADJ

1. nahe räumlich:

nahe

nálægur

von nahem

úr nálægð

2. nahe zeitlich:

nahe

nálægur

3. nahe (eng):

nahe

náinn

jdm nahe sein

vera nákominn e-m

II.na·he <nä̱her, nä̱chste> [ˈnaːɛ] ADV

1. nahe räumlich:

nahe

nálægt

nahe an/bei etw Dat

nálægt e-u

jdm/etw zu nahe kommen

koma of nálægt e-m

nahe beieinander

nálægt hvort/hvert öðru

2. nahe zeitlich:

nahe

á næsta leiti

3. nahe (fast):

nahe an etw Dat

því sem næst e-ð

4. nahe (eng):

nahe

náið

nahe mit jdm verwandt sein

vera nákominn e-m

Wendungen:

nahe daran sein, etw zu tun

vera að því kominn að gera e-ð

jdm zu nahe treten

særa [or móðga] e-n

III.na·he <nä̱her, nä̱chste> [ˈnaːɛ] PRÄP +Dat

nahe etw Dat

nálægt e-u

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Nä·he <-> [ˈnɛːɛ] SUBST f kein Pl

1. Nähe (geringe Entfernung):

Nähe

nálægð f kein Pl

aus der Nähe

úr nálægð

in der Nähe

í grenndinni

2. Nähe (Anwesenheit):

jds Nähe

nálægð e-s

jds Nähe brauchen

þarfnast nálægðar e-s

in jds Nähe

í nálægð e-s

3. Nähe (naher Zeitpunkt):

Nähe

nánd f kein Pl

nah [ˈnaː] ADJ

von nah und fern

víðs vegar að

I.nä·hen [ˈnɛːɛn] VERB trans a. MED

nähen

sauma [saman]

II.nä·hen [ˈnɛːɛn] VERB intr

[an etw Dat] nähen

vera að sauma [e-ð]

das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter

hún lærði að sauma af ömmu sinni

I.na·hen [ˈnaːɛn] VERB intr +sein geh

nahen

koma nær

II.na·hen [ˈnaːɛn] VERB refl veraltend

sich [jdm] nahen

nálgast e-n

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

den Tränen nahe sein

vera með tárin í augunum

„geh nicht zu nahe an den Brunnen, sonst fällst du womöglich rein!“

„ekki fara of nálægt brunninum, þú gætir dottið ofan í!“

der Nahe Osten

Austurlönd nær

direkt/nahe dabei

næst/nálægt því

nahe an der Autobahn

nálægt hraðbrautinni

nahe Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm/etw zu nahe kommen

koma of nálægt e-m

nahe beieinander

nálægt hvort/hvert öðru

nahe mit jdm verwandt sein

vera nákominn e-m

nahe daran sein, etw zu tun

vera að því kominn að gera e-ð

jdm zu nahe treten

særa [or móðga] e-n

direkt/nahe dabei

næst/nálægt því

den Tränen nahe sein

vera með tárin í augunum

von nah und fern

víðs vegar að

in der Nähe

í grenndinni

nahe an der Autobahn

nálægt hraðbrautinni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Turmhalle der Kirche erinnern drei Gedenktafeln an die Opfer eines katastrophalen Badeunfalls, der sich 1949 im Freibad des nahe gelegenen Würden zutrug.

de.wikipedia.org

Das Saumfeld ist etwas dunkler grau, mit einer bräunlich getönten, verwaschenen Region nahe der Flügelspitze.

de.wikipedia.org

Nahe der Stadt befinden sich zahlreiche Relikte der Vorzeit.

de.wikipedia.org

Bei oberen Planeten ist Erdnähe nahe der Opposition und Erdferne nahe der Konjunktion.

de.wikipedia.org

Ziel ist daher, dem Sender ein Stehwellenverhältnis möglichst nahe 1 anzubieten.

de.wikipedia.org

Ein hoher Anteil vollautomatisierten regional begrenzten Frachtverkehrs verleiht einem beliebigen Sternsystem nahe dem politischen Zentrum große Geschäftigkeit.

de.wikipedia.org

Nahe der Staustufe liegen eine Schiffswerft und ein Yachthafen.

de.wikipedia.org

Seit es wieder nahe gelegene Parkmöglichkeiten an der Stadtbücherei gebe, stiegen auch die Besuche wieder leicht an.

de.wikipedia.org

Die Standorte liegen hauptsächlich an Fließgewässern an den Ufern oder relativ nahe zum Gewässer.

de.wikipedia.org

Für Besichtigungen kann der Schlüssel in einem nahe gelegenen kleinen Supermarkt ausgeliehen werden.

de.wikipedia.org