rührend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rührend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

rü̱h·rend ADJ

1. rührend (ergreifend):

rührend

átakanlegur

2. rührend (reizend):

rührend [von jdm] sein

vera fallegt [af e-m]

wah·ren [vaːrɛn] VERB trans

1. wahren (schützen):

wahren

vernda

jds Interessen wahren

gæta hagsmuna e-s

2. wahren (erhalten):

wahren

varðveita

seine Neutralität wahren

halda hlutleysi sínu

I.rüh·ren [ˈryːrɛn] VERB trans

1. rühren (umrühren):

rühren

hræra

2. rühren (erweichen):

jdn rühren

gera e-n hrærðan

jdn rühren Gemüt, Herz

snerta

das kann mich nicht rühren

það hefur engin áhrif á mig

3. rühren veraltend (bewegen):

rühren

hreyfa

II.rüh·ren [ˈryːrɛn] VERB intr

1. rühren (umrühren):

rühren

hræra í

2. rühren (die Rede auf etw bringen):

rühren an +Dat

minnast á á +Akk

3. rühren geh (herrühren):

rühren von +Dat

eiga upptök í +Dat

daher rühren, dass ...

stafa af því að ...

III.rüh·ren [ˈryːrɛn] VERB refl

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

hreyfa sig

rührt euch! MILIT

flýtið ykkur!

2. rühren (sich bemerkbar machen):

sich rühren

vekja athygli á sér

3. rühren (reagieren):

die Firmenleitung hat sich nicht auf meinen Antrag gerührt

stjórn fyrirtækisins hefur ekki sýnt nein viðbrögð við umsókn minni

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Distanz wahren geh

halda fjarlægð

die Werbetrommel für jdn/etw rühren

vera duglegur að auglýsa e-n/e-ð

sich nicht vom Fleck rühren

færa sig ekki úr stað

einen wahren Kern haben übtr

það er sannleikskorn í e-u

etw kräftig rühren

hræra e-ð hraustlega

den Schein wahren

láta e-ð líta vel út á yfirborðinu

das Gesicht wahren

halda andlitinu

rührend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen wahren Kern haben übtr

það er sannleikskorn í e-u

seine Neutralität wahren

halda hlutleysi sínu

sich nicht von der Stelle rühren

hreyfa sig ekki

sich nicht von der Stelle rühren

hreyfast ekki úr stað

die Form wahren geh

vera áfram kurteis

das Gesicht wahren

halda andlitinu

das kann mich nicht rühren

það hefur engin áhrif á mig

die Werbetrommel für jdn/etw rühren

vera duglegur að auglýsa e-n/e-ð

sich nicht vom Fleck rühren

færa sig ekki úr stað

den Schein wahren

láta e-ð líta vel út á yfirborðinu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kommentierte die während der Recherche gemachte Beobachtung, "... dass die Marine sich sofort zusammenfindet [...], wenn es um unsere beiden Großadmiräle geht" als "rührend".

de.wikipedia.org

Viele dieser bekannten Vorlagen sind schon an sich von großer lyrischer Schönheit und Einprägsamkeit, oft rührend, manchmal auch witzig.

de.wikipedia.org

Ihr Mann kümmert sich in dieser Zeit rührend um sie.

de.wikipedia.org

Stattdessen relativierte er auch hier das Verbrechen: „Genozide, Völkermorde, rührender Begriff.

de.wikipedia.org

Mit dem rührenden Wiedersehen der beiden findet die Serie ihren Abschluss.

de.wikipedia.org

Trotz der rührenden Atmosphäre habe man sich eher der Zukunft zugewandt.

de.wikipedia.org

Die bewies ihm sein Publikum in geradezu rührender Weise gelegentlich der Feier seine 50-jährigen Künstlerjubiläums.

de.wikipedia.org

Er zeigte sich in seinen Briefen auch als rührendes, besorgtes Familienoberhaupt, das sich immer wieder um Freunde und Verwandte kümmerte.

de.wikipedia.org

Als er ein kleines Ei findet, kümmert er sich rührend um dieses und erlebt eine Überraschung, als daraus ein Küken mit Ohren, das Zweiohrküken, schlüpft.

de.wikipedia.org

Was also auf den ersten Blick, als völlig ungewohnt und vielleicht egoistisch aufgenommen wird, ist ein rührender Liebesbeweis.

de.wikipedia.org