rechts im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rechts im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.rechts [rɛçts] ADV

1. rechts (auf der rechten Seite):

rechts

hægra megin

dein Schlüsselbund liegt rechts neben dir

lyklakippan þín er hægra megin við þig

etw rechts von etw Dat aufstellen

setja e-ð hægra megin við e-ð

rechts oben/unten

uppi/niðri hægra megin

nach rechts

til hægri

von rechts

frá hægri

2. rechts TRANSP (nach rechts):

rechts

til hægri

rechts abbiegen

beygja til hægri

sich rechts einordnen

færa sig yfir á hægri akrein

rechts ranfahren

stoppa hægra megin

halte dich ganz rechts

halda sig til hægri

rechts vor links

hægriréttur m

rechts vor links

hægriregla f

3. rechts POL:

rechts

hægri

rechts eingestellt sein

vera hægrisinnaður

rechts [von jdm/etw] stehen

vera hægra megin [við e-n/e-ð]

4. rechts (richtig herum):

rechts

réttsælis

5. rechts (beim Stricken):

zwei rechts, zwei links

tvær á réttunni, tvær á röngunni

rechts stricken

prjóna slétt prjón

Wendungen:

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist ugs

vita ekki lengur hvað snýr upp eða niður

II.rechts [rɛçts] PRÄP

rechts einer S. Gen

til hægri [or hægra megin] við e-ð

Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] SUBST nt

1. Recht kein Pl (Rechtsordnung):

Recht

löggjöf f kein Pl

alle Rechte vorbehalten

allur réttur áskilinn

das Recht mit Füßen treten

fótumtroða lögin

2. Recht (juristischer o moralischer Anspruch ):

Recht

réttur m

Recht

réttindi nt Pl

jds gutes Recht sein, [etw zu tun]

vera réttur e-s [að gera e-ð]

jdm Recht geben

samsinna e-m

Recht haben

hafa rétt fyrir sér

ein Recht auf jdn/etw haben

eiga [or gera] tilkall til e-s

von Rechts wegen ugs

með réttu

von Rechts wegen ugs

með fullum rétti

kein Recht haben, etw zu tun

eiga engan rétt á að gera e-ð

im Recht sein

hafa rétt fyrir sér

3. Recht (Befugnis):

Recht

heimild f

was gibt Ihnen das Recht, ...?

hvað gefur þér heimild til ...?

mit welchem Recht?

á hvaða forsendum?

mit Recht

með réttu

und das mit Recht!

og það réttilega!

I.recht [rɛçt] ADJ

1. recht (passend, richtig):

recht

réttur

ganz recht!

einmitt!

höre ich recht?

er það rétt sem ég heyri?

ich sehe doch wohl nicht recht

þetta getur ekki verið rétt

versteh mich bitte recht

ekki misskilja mig

2. recht (wirklich):

recht

sannur

recht

virkilegur

3. recht (angenehm):

jdm ist etw recht

e-ð er e-m ásættanlegt

das soll mir recht sein

mín vegna

dieser Kompromiss ist mir durchaus nicht recht

ég er alls ekki sáttur við þessa málamiðlun

ist Ihnen der Kaffee so recht?

er kaffið eins og það á að vera?

ja, ja, ist schon recht! ugs

já, já, allt í lagi!

4. recht:

recht CH südd (anständig)

heiðvirður

recht (angemessen)

viðeigandi

Wendungen:

recht und billig sein

vera gott og rétt [or gilt]

irgendwo nach dem Rechten sehen

líta eftir að allt sé í lagi

II.recht [rɛçt] ADV

1. recht (genau):

recht

algerlega

nicht recht wissen

vita ekki alveg

2. recht:

recht (ziemlich)

mjög

recht (gehörig)

sérstaklega

3. recht ugs (gelegen):

jdm gerade recht kommen

koma eins og kallaður

jdm gerade recht kommen iron

þú er rétti maðurinn [eða hitt þá heldur]

man kann es nicht allen recht machen

maður getur ekki gert öllum alveg til geðs

jdm recht geschehen

vera mátulegt á e-n

Wendungen:

jetzt erst recht

nú frekar en nokkru sinni fyrr

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach links/rechts umbiegen

beygja til vinstri/hægri

nach links/rechts umbiegen Pfad, Straße

beygja

links/rechts daneben (neben Gegenstand)

vinstra/hægra megin við

links/rechts daneben (neben Mensch)

vinstra/hægra megin við

sich links/rechts einordnen

fara yfir á vinstri/hægri akrein

mit Fug und Recht geh

með fullum rétti

extrem links/rechts POL

langt til vinstri/hægri

ein Recht auf Mitsprache haben

hafa rétt til að taka þátt í ákvörðunum

er spielt links/rechts außen

hann leikur á vinstri/hægri kanti

rechts Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach rechts/oben/hinten zeigen

benda til hægri/upp/aftur

er spielt links/rechts außen

hann leikur á vinstri/hægri kanti

sich nach links/rechts umblicken

líta til vinstri/hægri

ich bin eher links/rechts/liberal orientiert

ég fylgi vinstrimönnum/hægrimönnum/frjálslyndum að málum

dein Schlüsselbund liegt rechts neben dir

lyklakippan þín er hægra megin við þig

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist ugs

vita ekki lengur hvað snýr upp eða niður

nach links/rechts umbiegen Pfad, Straße

beygja

sich nach hinten/vorne/rechts/zur Seite neigen

beygja sig aftur/fram/til hægri/til hliðar

links/rechts davon

vinstra/hægra megin við það/þá

eine [Masche] links, drei [Maschen] rechts

ein [lykkja] brugðin, þrjár [lykkjur] sléttar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Korsianerhut ist rechts und links aufgestülpt und mit einem dunkelgrünen Federbusch aus Hahnenfedern geschmückt.

de.wikipedia.org

Er musste von Rechts wegen von der ganzen Landwirtschaft eine vollständige praktische Erfahrung haben.

de.wikipedia.org

In der Abbildung rechts sind zum Beispiel zwei Nachrichten mit insgesamt vier Spezifikationen von Ereignisvorkommen dargestellt.

de.wikipedia.org

Rechts davon verflicht sich ein Motiv lockerer Kettenlinien mit vertikalen und horizontalen Spindeln mit schachbrettartigem Füllwerk.

de.wikipedia.org

Zum Spülen wurde das Geschirr rechts neben dem Doppelbecken abgestellt.

de.wikipedia.org

Es wird zwei Finger breit über der Nasenwurzel und leicht nach rechts geneigt getragen.

de.wikipedia.org

Verwaltungsprivatrecht ist somit durch Normen des öffentlichen Rechts überlagertes Privatrecht.

de.wikipedia.org

Rechts und links befinden sich jeweils vier Fahnen, über dem Wappen sind die Herzogskrone und ein Stern zu sehen.

de.wikipedia.org

Rechts des Zwischenbaus steht ein etwa quadratischer Bau mit zwei Geschossen und Zeltdach.

de.wikipedia.org

Dagegen vermittelt ein qualifiziertes Legitimationspapier dem Inhaber grundsätzlich nicht das Recht, Willenserklärungen abzugeben, die nur für den Gläubiger des verbrieften Rechts verbindlich sind.

de.wikipedia.org