rennen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rennen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ren·nen <rạnnte, gerạnnt> [ˈrɛnɛn] VERB intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

hlaupa

2. rennen ugs (hingehen):

zu jdm rennen

hlaupa til e-s

3. rennen (stoßen):

an/gegen/vor etw Akk rennen

hlaupa á/fyrir e-ð

an/gegen/vor etw Akk rennen

reka sig á/í e-ð

sie ist mit dem Kopf gegen einen Dachbalken gerannt

hún rak höfuðið í sperruna

II.ren·nen <rạnnte, gerạnnt> [ˈrɛnɛn] VERB trans

1. rennen +sein o haben SPORT:

rennen

hlaupa

2. rennen +haben (stoßen):

er rannte mehrere Passanten zu Boden

hann hljóp marga vegfarendur niður

er rannte ihm ein Schwert in den Leib

hann rak hann á hol með sverði

Ren·nen <-s, -> [ˈrɛnɛn] SUBST nt

Rennen

keppni f

Rennen

kapphlaup nt

Rennen (Motorsport)

kappakstur m

gut/schlecht im Rennen liegen

vera á góðum/lélegum tíma

gut/schlecht im Rennen liegen übtr

eiga góða/litla möguleika

Wendungen:

das Rennen ist gelaufen ugs

ballið er búið

[mit etw Dat] das Rennen machen

ná mjög góðum árangri [í e-u]

jdn ins Rennen schicken

láta e-n taka þátt í e-u

Kọpf-an-Kọpf-Ren·nen SUBST nt a. übtr

Kopf-an-Kopf-Rennen

hnífjöfn keppni f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn über den Haufen rennen/fahren ugs

keyra yfir e-n

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen ugs

berja höfðinu við steininn

rennen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gut/schlecht im Rennen liegen

vera á góðum/lélegum tíma

gut/schlecht im Rennen liegen übtr

eiga góða/litla möguleika

das Rennen ist gelaufen ugs

ballið er búið

[mit etw Dat] das Rennen machen

ná mjög góðum árangri [í e-u]

jdn ins Rennen schicken

láta e-n taka þátt í e-u

jdn über den Haufen rennen/fahren ugs

keyra yfir e-n

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen ugs

berja höfðinu við steininn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1965 wurde das Rennen auf der Strecke inklusive der Steilkurven gefahren.

de.wikipedia.org

Die Kenianerin führte von Anfang an und begann das Rennen mit einer Runde von 56,16 Sekunden.

de.wikipedia.org

Er war der dominierende Mann der Saison: Von elf Rennen gewann er sechs.

de.wikipedia.org

Ab dem Gewinn des ersten Weltmeistertitels trug er ein batteriebetriebenes rotes Armband, das während des Rennens blinkte.

de.wikipedia.org

Nach Problemen mit dem Magnetzünder musste er das Rennen aber schon nach drei Runden aufgeben.

de.wikipedia.org

1975 gewann er sein erstes Rennen in der Deutschen Rennsport-Meisterschaft auf dem Nürburgring.

de.wikipedia.org

Er konnte das vierte Rennen der Saison auf dem Nürburgring gewinnen und wurde am Ende der Saison sechster in der Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Der Rennkalender umfasste 12 Veranstaltungen mit je zwei Rennen.

de.wikipedia.org

Die ersten fünf des Rennens bekamen 8, 6, 4, 3, 2 Punkte.

de.wikipedia.org

Die Saison 1992/93 musste sie wegen eines Seitenbandrisses nach nur wenigen Rennen vorzeitig beenden.

de.wikipedia.org