ringen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ringen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.rin·gen <rạng, gerụngen> [ˈrɪŋɛn] VERB intr

1. ringen (im Ringkampf kämpfen):

ringen

glíma

2. ringen (mit sich kämpfen):

mit sich Dat ringen

eiga í innri baráttu

3. ringen (schnappen):

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

4. ringen (sich bemühen):

um etw Akk ringen

berjast fyrir e-u

II.rin·gen <rạng, gerụngen> [ˈrɪŋɛn] VERB trans

ich habe ihm die Pistole aus der Hand gerungen

ég sneri byssuna úr hendinni á honum

Rin·gen <-s> [ˈrɪŋɛn] SUBST nt kein Pl

Ringen

glíma f

Ring <-[e]s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring (Kreis, Fingerring):

Ring

hringur m

2. Ring (Syndikat):

Ring Händler, Dealer

[einokunar]hringur m

Ring Lebensmittelhändler, Versicherungen

samtök nt Pl

Ring (kriminell)

glæpahringur m

Ring (kriminell)

glæpasamtök nt Pl

3. Ring (Ringstraße):

Ring

hringvegur m

4. Ring (Boxring):

Ring

boxhringur m

Ring

hnefaleikahringur m

5. Ring Pl (Turngerät):

Ring

hringir m Pl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

sich Dat einen Ring an den Finger stecken

setja hring á fingur sér

ringen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

sich Dat einen Ring an den Finger stecken

setja hring á fingur sér

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Erdwerk war stellenweise von vier konzentrischen Ringen mit aufwendig gestalteten Torbauten umgeben.

de.wikipedia.org

Er rang in beiden Stilarten, international aber nur im griechisch-römischen Stil.

de.wikipedia.org

Im Sommer kommentiert er Wettbewerbe im Boxen, Ringen und Schießen.

de.wikipedia.org

Diese bilden sich an den Stängeln oder auf den Blättern und können ring-, punkt- oder strichförmig sein.

de.wikipedia.org

Er ist Student und ringt bei einer Größe von 1,81 Metern im Mittelgewicht, der Gewichtsklasse bis 84 kg Körpergewicht.

de.wikipedia.org

Bei einer Größe von 1,68 Metern rang er während seiner ganzen Karriere im Bantamgewicht.

de.wikipedia.org

Die Flüssigkeit muss bis 50±3 Millimeter über den Ringen stehen.

de.wikipedia.org

Er begann im Jahre 2000 mit dem Ringen und konzentriert sich dabei ganz auf den freien Stil.

de.wikipedia.org

Die Arbeiterschaft musste um ihr Existenzminimum ringen, während die Unternehmer feudalistische Privilegien besaßen.

de.wikipedia.org

Unter dem Fenster des ersten Obergeschosses befinden sich in der Mitte an Ringen befestigtes Tuchgehänge und seitlich jeweils zwei, in der Größe abnehmende Konsolen.

de.wikipedia.org