schaffen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schaffen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

schaf·fen¹ <schạffte, geschạfft> [ˈʃafn̩] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

geta [gert e-ð]

schaffen Examen

standast

einen Termin schaffen

koma á réttum tíma

es ist geschafft

það tókst

es schaffen, etw zu tun

ná að gera e-ð

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

ég náði ekki að hringja í þig

2. schaffen (gelangen):

wir müssen es bis zur Grenze schaffen

við verðum að komast að landamærunum

3. schaffen (bringen):

schaffen

fara með

schaffen

færa

4. schaffen (erschöpfen):

jdn schaffen

gera út af við e-n

geschafft sein

vera úrvinda

schaf·fen² <schu̱f, geschạffen> [ˈʃafn̩] VERB trans

1. schaffen (herstellen):

schaffen

skapa

dafür bist du wie geschaffen

þú ert eins og skapaður fyrir þetta

2. schaffen (verursachen):

schaffen

orsaka

Frieden schaffen

koma á friði

schaf·fen³ <schạffte, geschạfft> [ˈʃafn̩] VERB intr südd A CH (arbeiten)

schaffen

vinna

nichts mit jdm/etw zu schaffen haben

e-r/e-ð kemur e-m ekkert við

jdm zu schaffen machen

valda e-m óþægindum [or vandræðum]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Abhilfe schaffen

koma með lausn

einen Präzedenzfall schaffen

gefa fordæmi

den Absprung schaffen

ná sér á strik

klare Fronten schaffen

skýra afstöðu sína

den Aufstieg ins Management schaffen

það að vinna sig upp í stjórnunarstöðu

Raum [für etw Akk] schaffen

gera pláss [fyrir e-ð]

klare Verhältnisse schaffen

koma hlutunum á hreint

schaffen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Termin schaffen

koma á réttum tíma

wir müssen es bis zur Grenze schaffen

við verðum að komast að landamærunum

Raum [für etw Akk] schaffen

gera pláss [fyrir e-ð]

klare Verhältnisse schaffen

koma hlutunum á hreint

sich jdn vom Hals schaffen ugs

losa sig við e-n

sich Dat jdn vom Leibe halten/schaffen

halda e-m frá sér/losa sig við e-n

klare Fronten schaffen

skýra afstöðu sína

nichts mit jdm/etw zu schaffen haben

e-r/e-ð kemur e-m ekkert við

jdm zu schaffen machen

valda e-m óþægindum [or vandræðum]

den Aufstieg ins Management schaffen

það að vinna sig upp í stjórnunarstöðu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Schaffen als Schauspieler für Film und Fernsehen umfasst rund 60 Produktionen.

de.wikipedia.org

Diese frühen Erfahrungen prägten ihn wohl in seinen Werken und seinem Schaffen.

de.wikipedia.org

Sie führte über weite Phasen ihres Lebens ein detailliertes Tagebuch, in dem sie ihr Schaffen und damit zusammenhängende Begebenheiten mit Weggefährten genau dokumentierte.

de.wikipedia.org

In über 100 Ausstellungs- und Bestandskatalogen wurde das Schaffen der Brücke wissenschaftlich aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

In der Spätphase seines Schaffens dominieren städtebauliche Planungen.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später nahm er das Schaffen an dem Stück wieder auf und überarbeitete es, bevor er 1909 die Reinschrift anfertigen ließ.

de.wikipedia.org

Geschaffen wurde ein großzügiges Kabinett für den naturwissenschaftlichen Unterricht.

de.wikipedia.org

Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab.

de.wikipedia.org

An bis zu 150 Filmen soll er in den ersten 25 Jahren seines beruflichen Schaffens beteiligt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Das Album wird oft als ein Höhepunkt im Schaffen der Band angesehen.

de.wikipedia.org