seiner im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für seiner im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

se̱i̱·ner PRON Pers veraltend

seiner Gen von er, es

seiner

hans

seiner

þess

wir wollen seiner gedenken

við skulum minnast hans

Siehe auch: es, er

es <Gen seiner, Dat ihm, Akk es> [ˈɛs] PRON Pers, unbestimmt

1. es (das, diese):

es (auf Dinge bezogen)

það

wer ist da? - ich bin es

hver er þarna? - það er ég

2. es auf vorangehenden Satzinhalt bezogen:

es

það

kommt er auch? — ich hoffe es

kemur hann líka? - ég vona það

3. es rein formales Subjekt:

jdm gefällt es, etw zu tun

e-m líkar að gera e-ð

es gefällt mir

mér líkar það

es friert mich

mér er kalt

es freut mich, dass ...

það gleður mig að ...

4. es rein formales Objekt:

er hat es gut

hann hefur það gott

5. es Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken:

es klopft

það er verið að berja að dyrum

hat es geklingelt?

hringdi einhver?

es regnet

það rignir

6. es Einleitewort mit folgendem Subjekt:

es geschieht manchmal ein Wunder

stundum gerist kraftaverk

es waren Tausende

það voru þúsundir

er <Gen seiner, Dat ihm, Akk ihn> [ˈeːɐ̯] PRON Pers

er

hann

sie ist ein Jahr jünger als er

hún er einu ári yngri en hann

nicht möglich, er ist es wirklich!

ótrúlegt, þetta er í raun og veru hann!

wenn ich er wäre,...

ef ég væri hann ...

sei·ne(r, s) [ˈzainə, ˈzainɐ, ˈzainəs] PRON poss, substantivisch geh

1. seine(r, s) ohne Substantiv (jdm gehörender Gegenstand):

seine(r, s)

hans

seine(r, s)

hennar

seine(r, s)

þess

der/die/das seine

hans

ist das dein Schal oder der seine?

er þetta trefillinn þinn eða hans?

2. seine(r, s) (jds Besitztum):

das Seine

hans eigið

das Seine tun geh

gera skyldu sína

jedem das Seine

hver hafi sitt

3. seine(r, s) (Angehörige):

die Seinen

ættingjar

I.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr +sein

1. sein (existieren):

sein

vera

es ist schon immer so gewesen

það hefur alltaf verið svona

was nicht ist, kann noch werden

ekki er öll von úti enn

2. sein (sich befinden):

[irgendwo] sein

vera [einhvers staðar]

ich bin wieder da

ég er kominn aftur

ist da jemand?

er e-r hérna?

3. sein (stimmen, zutreffen):

dem ist so

það er þannig

4. sein (sich [so] verhalten, Eigenschaft haben):

böse/klug etc. sein

vera reiður/gáfaður o.s.frv.

freundlich/gemein zu jdm sein

vera vingjarnlegur/vondur við e-n

jdm zu dumm/primitiv sein

vera of vitlaus/frumstæður fyrir e-n

was ist mit jdm?

hvað er að e-m?

er war so freundlich und hat das überprüft

hann var svo vingjarnlegur og athugaði það

sei so lieb und störe mich bitte nicht

vertu svo vænn að trufla mig ekki

5. sein (in eine Klassifizierung eingeordnet):

jd sein

vera e-r

sie ist Geschäftsführerin

hún er verslunarstjóri

sie ist Geschäftsführerin

hún er forstjóri

wer sein ugs

vera e-r

nichts sein

vera ekkert

Deutscher sein

vera Þjóðverji [or þýskur]

6. sein (gehören):

das Buch ist meins

þetta er mín bók

er ist mein Cousin

þetta er systursonur [or bróðursonur] minn

7. sein (zum Resultat haben):

zwei mal zwei ist vier

tvisvar tveir eru fjórir

8. sein (sich ereignen):

sein

vera

sein

gerast

was ist [denn schon wieder]?

hvað [núna]?

war was? ugs

var e-ð að gerast?

9. sein (hergestellt sein):

aus etw Dat sein

vera [gerður] úr e-u

10. sein + Komp (gefallen):

etw wäre jdm lieber [gewesen]

e-r myndi heldur vilja

11. sein (sich fühlen):

jdm ist heiß/kalt

e-m er heitt/kalt

jdm ist übel

e-m líður illa

12. sein (Lust haben auf):

mir ist jetzt nicht danach

ég er ekki í skapi til þess núna

13. sein (vorkommen):

mir ist, als habe ich Stimmen gehört

mér finnst ég hafa heyrt raddir

14. sein mit Modalverb (passieren):

etw darf/muss sein

e-ð má/hlýtur að vera

etw kann sein

e-ð getur verið

sei's drum ugs

látum svo vera

das darf doch nicht wahr sein!

þetta getur ekki staðist!

etw sein lassen ugs

láta e-ð vera

muss das sein?

er þetta nauðsynlegt?

es hat nicht sein sollen

það átti ekki að gerast

was sein muss, muss sein ugs

enginn má sköpum renna

15. sein mit Infin + zu (werden können):

sein

vera

sie ist nicht zu sehen

hún er ekki sjáanleg

etw ist zu schaffen

e-ð er hægt

16. sein mit Infin + zu (werden müssen):

etw ist zu erledigen

e-ð verður að framkvæma

II.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr unpers

1. sein (bei Zeitangaben):

es ist Januar/hell/Nacht

það er janúar/bjart/nótt

es ist jetzt 9 Uhr

núna er klukkan 9

2. sein (sich ereignen):

mit etw Dat ist es nichts ugs

það verður ekkert úr e-u

3. sein (das Klima betreffend):

jdm ist es zu kalt

e-m er of kalt

4. sein (mit Adjektiv):

jdm ist es peinlich

e-m finnst það vandræðalegt

jdm ist es übel

e-m er flökurt

5. sein (der Fall sein):

es sei denn, dass ...

nema ...

wie wäre es mit jdm/etw?

hvernig væri það með e-n/e-ð?

es war einmal ...

einu sinni var ...

wie dem auch sei

hvað sem því skiptir

wie dem auch sei

hvernig sem það nú er

es ist so, [dass] ...

því er þannig farið [að] ...

III.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB Aux

1. sein + Part Perf:

etw gewesen/geworden sein

hafa verið/orðið e-ð

sie ist lange krank gewesen

hún var veik lengi

2. sein + Part Perf, passive:

jd ist gebissen/verurteilt worden

e-r hefur verið bitinn/dæmdur

3. sein bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfekts:

jd ist gefahren/gegangen/gehüpft

e-r hefur farið/gengið/hoppað

Wissensecke: seit vs. seid

sein² [zain] PRON poss adjektivisch

1. sein:

sein (einem Mann gehörend)

hans

sein (einem Mann gehörend)

sinn

sein (zu einem Gegenstand gehörend)

þess

sein (zu einem Gegenstand gehörend)

sinn

sein (einer Frau gehörend)

hennar

sein (einer Frau gehörend)

sinn

2. sein (auf jeder bezüglich):

sein

sinn ugs

jeder bekam sein eigenes Zimmer

hver fékk sitt eigið herbergi

Wissensecke: seit vs. seid

Sein <-s> [zain] SUBST nt kein Pl

Sein

tilvera f kein Pl

Sein

tilvist f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in seiner Gesamtheit

í heild sinni

Friede seiner Asche

hann hvíli í friði

im Vollbesitz seiner Kräfte sein

vera fullhraustur

auf seiner Meinung beharren

standa við skoðun sína

die Lacher auf seiner Seite haben

vinna fólk á sitt band með hnyttni

seiner Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

hún fól andlitið við öxl hans

sich nicht wohl in seiner Haut fühlen ugs

líða illa

jd kann nicht aus seiner Haut heraus ugs

e-r getur ekki breytt öðruvísi en honum er áskapað Sprichw

im Vollbesitz seiner Kräfte sein

vera fullhraustur

er liegt mit seiner Vermutung richtig daneben

honum skjátlast mjög í grunsemdum sínum

einzig sein in seiner Art

vera sá eini sinnar tegundar

jdn aus seiner Meditation/seinen Träumen herausreißen

hrífa e-n upp úr hugleiðingum/draumum sínum

sie sagte das nur zu seiner Beruhigung

hún sagði það bara til að róa hann

sich Dat seiner Sache sicher sein

vera öruggur um e-ð

mit seiner Weisheit am Ende sein

vera ráðþrota

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach seiner Theorie kann der Kapitalismus nicht durch eine Rückführung zum Wettbewerbskapitalismus "entschärft" werden, da der Monopolkapitalismus genau aus dieser Basis entstanden ist.

de.wikipedia.org

So legte er bei seiner Musterung ein ärztliches Attest vor, mit dem er einen eingeklemmten Ischiasnerv belegte.

de.wikipedia.org

Im Laufe seiner Laufbahn bezog er immer wieder positiv Stellung zur Einhaltung von Bürgerrechten.

de.wikipedia.org

Vier Jahre später kaufte er das Gebäude seiner medizinischen Lehrstätte.

de.wikipedia.org

Er studierte Musikpädagogik an der Southern University in Baton Rouge, Louisiana, spielte in Tanz- und Rhythm & Blues-Bands und zog nach seiner Graduierung 1955 nach New Orleans.

de.wikipedia.org

Mit seiner Abneigung gegenüber Beamtenborniertheit, fachlicher Inkompetenz und Machtarroganz zog er nicht selten den Zorn von Funktionären auf sich.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende seiner Karriere als Ringer kam es zu den unglückseligen Geschehnissen, die seinem Leben eine frappierende Wende gaben.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus vertritt der Verband die Interessen seiner Mitgliedsunternehmen in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Dieser erzählte ihm von einigen seiner Abenteuer als Privatdetektiv, die ihn aufgrund seiner Unerfahrenheit nicht selten in amüsante – jedoch gefährliche – Situationen brachten.

de.wikipedia.org