spielen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für spielen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.spie·len [ˈʃpiːlən] VERB trans

spielen

leika

spielen

spila

Lotto spielen

spila í lottó

Wendungen:

was wird hier gespielt?

hvað er á seyði hérna?

II.spie·len [ˈʃpiːlən] VERB intr

1. spielen (ein Spiel machen):

spielen

leika sér

2. spielen (auftreten):

in etw Dat spielen

leika í e-u

gut/schlecht spielen

leika vel/illa

3. spielen (als Szenario haben):

irgendwann/irgendwo spielen

eiga sér stað einhvern tímann/einhvers staðar

4. spielen SPORT:

spielen

leika

spielen

spila

5. spielen (Glücksspiel betreiben):

spielen

spila fjárhættuspil

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpiːl] SUBST nt

1. Spiel (Gesellschafts-, Kinder-, Glücksspiel):

Spiel

leikur m

2. Spiel (Kartenspiel):

Spiel

spil nt

3. Spiel SPORT:

Spiel

leikur m

die Olympischen Spiele

ólympíuleikarnir

Wendungen:

ein abgekartetes Spiel ugs

leikur með fyrirfram ákveðnum úrslitum

jd hat leichtes Spiel

það eru hæg heimatök fyrir e-n

etw [mit] ins Spiel bringen

vekja máls á e-u

das Spiel ist aus

leiknum er lokið

[bei etw] im Spiel sein

vera með í spilinu

jdn/etw aus dem Spiel lassen

halda e-m utan við e-ð

etw aufs Spiel setzen

leggja e-ð að veði

etw aufs Spiel setzen

leggja e-ð undir

auf dem Spiel stehen

vera í húfi

jdm das Spiel verderben ugs

spilla fyrir e-m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Lotto spielen

spila lottó

Bockspringen spielen

fara í höfrungahlaup

jdm einen Schabernack spielen

gera e-m grikk

vierhändig spielen

spila [or leika] fjórhent

die erste Geige spielen

vera sá sem ræður

die beleidigte Leberwurst spielen ugs

vera í fýlu

in der Lotterie spielen

spila í happdrætti

Fangen spielen

leika í klukk

spielen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach dem Gehör spielen

leika eftir eyranu

seine Verbindungen spielen lassen

kippa í spotta

im Angriff spielen

leika í sókn

die erste Geige spielen

vera sá sem ræður

Katz und Maus mit jdm spielen ugs

leika sér að e-m eins og köttur að mús

kaum eine Rolle spielen

skipta varla nokkru máli

[bei etw Dat] die Hauptrolle spielen

leika aðalhlutverk [í e-u]

vom Blatt singen/spielen MUS

syngja/spila eftir nótum

mit dem Gedanken spielen, etw zu tun

leika sér að þeirri hugmynd að gera e-ð

sie lässt all ihre Reize spielen

hún beitir öllum yndisþokka sínum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kategorien des Logbuchs können auch zum Abschluss des Sommerleseclubs eine Rolle spielen.

de.wikipedia.org

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.

de.wikipedia.org

Außerdem spielen der Maschinenbau und die Metallverarbeitung eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Ausnahmen, in denen Stichnoten vom Instrument zu spielen sind, werden unten genannt.

de.wikipedia.org

Weiterhin konnte er im Jahr 1987 den Europapokal der Landesmeister gewinnen, wo er jedoch nicht im Finale spielte.

de.wikipedia.org

Auf neun Open-Air-Bühnen spiele über 50 Livebands und rund 1.000 Oldtimerfahrzeuge bis zum Baujahr 1989 werden ausgestellt.

de.wikipedia.org

Die zweite Mannschaft des Klubs spielte ab 2009 in der kasachischen Meisterschaft und wurde in der Saison 2010/11 Vizemeister.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften wurden nach regionalen Kriterien auf sechs Gruppen verteilt, in denen alle Mannschaften in Hin- und Rückspielen gegeneinander spielten.

de.wikipedia.org