unterlegen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für unterlegen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

un·ter|le·gen¹ [ˈʊntɐleːgn̩] VERB trans

1. unterlegen (darunter platzieren):

[jdm] etw unterlegen

setja [or leggja] e-ð undir [e-n]

2. unterlegen (abweichend interpretieren):

einer S. Dat etw unterlegen

leggja annan skilning í e-ð

un·ter·le·gen² [ʊntɐˈleːgn̩] VERB trans

1. unterlegen (mit Untermalung versehen):

einem Film Musik unterlegen

bæta tónlist við kvikmynd

2. unterlegen (mit einer Unterlage versehen):

unterlegen

leggja undir

un·ter·le·gen³ [ʊntɐˈleːgn̩] ADJ

1. unterlegen (schwächer als andere):

unterlegen

lakari

jdm unterlegen sein

vera dugminni en e-r

zahlenmäßig unterlegen sein

vera færri að tölu

2. unterlegen SPORT:

jdm unterlegen sein

tapa fyrir e-m

un·ter·lie·gen [ˈʊntɐliːgn̩] VERB intr unreg +sein

1. unterliegen (besiegt werden):

[jdm] unterliegen

tapa [fyrir e-m]

[jdm] unterliegen

láta í minni pokann [fyrir e-m]

2. unterliegen (unterworfen sein):

einer Täuschung unterliegen

verða fórnarlamb blekkingar

der Schweigepflicht unterliegen

vera bundinn þagnarskyldu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

der Schweigepflicht unterliegen

vera bundinn þagnarskyldu

einem Wandel unterliegen

vera breytingum undirorpinn

unterlegen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einem Film Musik unterlegen

bæta tónlist við kvikmynd

zahlenmäßig unterlegen sein

vera færri að tölu

einem Wandel unterliegen

vera breytingum undirorpinn

der Schweigepflicht unterliegen

vera bundinn þagnarskyldu

einer Täuschung unterliegen

verða fórnarlamb blekkingar

der Schweigepflicht unterliegen

vera bundinn þagnarskyldu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Finale waren die Kanadier der russischen Auswahl knapp mit 2:3 in der Verlängerung unterlegen gewesen.

de.wikipedia.org

Sie unterlegen dagegen der Meldepflicht und der Ersatzpflicht entsprechend den Bestimmungen des Wehrpflichtersatzes.

de.wikipedia.org

Die Schutztruppe war den Südafrikanern mit rund 1700 Soldaten zahlenmäßig deutlich unterlegen, verfügte aber über vier Maschinengewehre und zehn Geschütze.

de.wikipedia.org

Nicht alle Maschinen waren einsatzfähig und viele waren den japanischen Flugzeugen unterlegen.

de.wikipedia.org

In einer ersten Stufe spricht der Prätor die Verpflichtung des unterlegenen Beklagten zum Schadensersatz in Form von Naturalrestitution aus.

de.wikipedia.org

Die unterlegenen Halbfinalisten belegten gemeinsam den dritten Platz.

de.wikipedia.org

Das unterscheidet das Arbeitsgerichtsverfahren vom Zivilprozess, in dem die unterlegene Partei in der Regel auch die erforderlichen Anwaltskosten der Gegenseite zu erstatten hat.

de.wikipedia.org

Nur bei der Geschwindigkeit waren sie inzwischen mit ihren relativ langsamen 22 Knoten den modernen Schlachtschiffen unterlegen.

de.wikipedia.org

In der Baukommission für den Reichstag saßen Konkurrenten, die ihm im Wettbewerb unterlegen waren.

de.wikipedia.org

Anschließend musste die deutsche Mannschaft erneut gegen die Italienerinnen antreten, denen sie bereits zum Auftakt des Turniers unterlegen war.

de.wikipedia.org