vom im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vom im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

vom [fɔm]

vom = von dem

vom

af

vom

frá

vom

úr

vom

eftir

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vom Hörensagen

af afspurn

jdn vom Dienst suspendieren

víkja e-m úr embætti

jdn vom Dienst suspendieren (für ungültig erklären)

rjúfa

jdn vom Dienst suspendieren (für ungültig erklären)

rifta

vom Vortag

frá því í gær

etw vom Boden lesen

tína e-ð upp af gólfinu

etw vom Zaun brechen

koma e-u af stað

vom Stapel laufen

vera sjósettur

etw vom Stapel lassen ugs

hleypa af stokkunum

Abmeldung vom Auto

beiðni f um afskráningu ökutækis

Abmeldung vom Fernsehgerät, Radio

afskráning f kein Pl

Abmeldung vom Telefon

aftenging f kein Pl

Gehacktes vom Schwein/Rind

svína-/nautahakk

weg vom Fenster sein ugs

vera horfinn úr opinberu lífi

vom Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Boot trieb weit vom Kurs ab

bátinn rak langt af leið

mir fällt ein Stein vom Herzen!

það er [þungu] fargi af mér létt!

vom Chef abwärts sind alle anwesend

allir eru viðstaddir að yfirmanninum meðtöldum

sich Dat jeden Bissen vom Munde absparen

lifa mjög spart

jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen ugs

lofa e-m gulli og grænum skógum

[jdm] 10 % vom Preis nachlassen

veita [e-m] 10 % afslátt

vom Regen in die Traufe kommen Sprichw

fara úr öskunni í eldinn

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Sprichw

sjaldan fellur eplið langt frá eikinni

das liegt weit ab vom Weg

þetta er langt úr leið

sich die Kleider vom Leib reißen

rífa utan af sér fötin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit einer Niedertemperaturheizung wird die gespeicherte Wärme effektiver verwertet, da diese mit deutlich niedrigerer Wassertemperatur vom Warmwasserspeicher genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Viele deutsche Frontkämpfer waren vom Heroismus der sowjetischer Verteidiger beeindruckt.

de.wikipedia.org

Er frisst hauptsächlich Sämereien und andere Pflanzenteile, die er vom Boden pickt.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.

de.wikipedia.org

Vom Arzt nur halbherzig zurechtgewiesen, spannt der Unbekannte bereitwillig die Tiere an den Wagen.

de.wikipedia.org

Zwar bezog er jetzt vom Staat eine Pension, doch war die Regierung dem als eigenmächtig und extravagant verschrienen Lestrange nicht gewogen.

de.wikipedia.org

In der Zeit vom 31. Mai 1878 bis zum 1. August des Jahres 1879 wurden die Felder Berta Wilhelmine I, IV, VIII, XVI, XVII und Schlägel & Eisen VII erworben.

de.wikipedia.org

Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel war, ein vom Kunsthandel unabhängiges Kommunikationsorgan für Politik, Kunst und Kultur zu schaffen, das der neuen Kunst förderlich wäre.

de.wikipedia.org

Das zeigt, dass Trance generell kein scharf abgrenzbares Phänomen ist, sondern die Übergänge vom normalen Wachzustand in einzelne Trancestufen fließend sind.

de.wikipedia.org